1
00:02:35,677 --> 00:02:37,940
Oh sim. Oh sim.

2
00:02:39,071 --> 00:02:40,072
Oh sim.

3
00:03:10,973 --> 00:03:14,585
Você realmente não pensou
você escaparia impune,
você fez?

4
00:03:14,629 --> 00:03:16,848
Você e o garanhão
me preparou desde o início.

5
00:03:17,849 --> 00:03:19,764
Mas é aqui que tudo termina.

6
00:03:20,722 --> 00:03:22,071
Quando a polícia chegar aqui,

7
00:03:22,114 --> 00:03:25,292
você vai conseguir
tudo que você merece.

8
00:03:25,335 --> 00:03:26,554
E o mundo inteiro
vou saber

9
00:03:26,597 --> 00:03:28,512
exatamente que podre
trabalho que você...

10
00:04:01,676 --> 00:04:03,634
Você viu minhas botas? Debaixo da cama.

11
00:04:05,506 --> 00:04:06,376
OK.

12
00:04:12,077 --> 00:04:13,427
O que?

13
00:04:13,470 --> 00:04:15,472
Não é como
eu tenho uma escolha
no assunto.

14
00:04:18,258 --> 00:04:20,782
Só vou sentir falta
Exposição científica de Melinda.

15
00:04:22,218 --> 00:04:24,176
Ela vai ser
decepcionado... De novo.

16
00:04:24,220 --> 00:04:26,483
Bem, Melinda
é uma menina crescida agora.

17
00:04:26,527 --> 00:04:28,006
Ela pode lidar com isso.

18
00:04:28,877 --> 00:04:31,183
Costumavam ser dias.

19
00:04:31,227 --> 00:04:33,621
Agora são meses.

20
00:04:33,664 --> 00:04:35,666
Bem, desta vez
são apenas duas semanas.

21
00:04:35,710 --> 00:04:37,059
eu voltarei
antes que você perceba.

22
00:04:39,844 --> 00:04:41,237
Esse é o táxi.

23
00:04:42,673 --> 00:04:44,762
Oh!

24
00:04:44,806 --> 00:04:46,938
Uau,
você está bem? Droga! Deus!

25
00:04:46,982 --> 00:04:48,288
eu pensei
Eu consertei aquela coisa.

26
00:04:51,769 --> 00:04:53,902
Escute, eu te ligo
quando eu chegar lá.

27
00:04:56,034 --> 00:04:57,862
Do meio
do Saara?

28
00:05:00,169 --> 00:05:01,213
Dona.

29
00:05:07,132 --> 00:05:08,264
Jeff?

30
00:05:09,265 --> 00:05:11,528
Você é... Ei!

31
00:05:11,572 --> 00:05:13,661
Você vai voltar
até o dia 24, certo?

32
00:05:15,750 --> 00:05:17,491
Oh legal.

33
00:05:17,534 --> 00:05:19,188
É nosso
aniversário.

34
00:05:21,930 --> 00:05:24,367
Ouça, não se preocupe.
Estarei de volta na hora certa,
Eu prometo.

35
00:05:25,803 --> 00:05:26,891
OK.

36
00:05:29,372 --> 00:05:32,157
Dê um abraço na Melinda
para mim, você vai?

37
00:05:32,201 --> 00:05:33,768
Mmm-hmm. Eu te amo.

38
00:05:34,856 --> 00:05:35,900
Tenho que ir.

39
00:05:51,699 --> 00:05:53,483
Duas semanas!

40
00:05:53,527 --> 00:05:55,529
Ele não estava ausente
por duas semanas,
há duas semanas?

41
00:05:55,572 --> 00:05:57,313
Uh-huh.

42
00:05:57,357 --> 00:05:59,228
eu descobri
no ano passado

43
00:05:59,271 --> 00:06:01,796
ele se foi
perto de seis meses.

44
00:06:03,363 --> 00:06:05,582
Eu me ressinto disso, Roz.
Você sabe, estou cansado.

45
00:06:05,626 --> 00:06:08,411
Estou cansada de ser mãe,
pai, cozinheiro, motorista.

46
00:06:08,455 --> 00:06:10,326
Pare com isso, Donna!

47
00:06:11,545 --> 00:06:12,807
O que?

48
00:06:12,850 --> 00:06:14,852
Você está chorando
no meu ombro por meses

49
00:06:14,896 --> 00:06:17,333
sobre como você e Jeff
estão se separando.

50
00:06:17,377 --> 00:06:21,511
Sobre, sobre como
você está fazendo todo o trabalho,
e ele está sempre ausente.

51
00:06:21,555 --> 00:06:23,383
Puxa, o que aconteceu
para o meu casamento?

52
00:06:24,340 --> 00:06:25,776
Quando tudo mudou?

53
00:06:29,301 --> 00:06:31,347
Dona! Desculpe.
Eu não quero machucar você.

54
00:06:31,391 --> 00:06:32,827
É só...

55
00:06:32,870 --> 00:06:34,568
Você sabe, de volta à faculdade
Eu nunca teria adivinhado

56
00:06:34,611 --> 00:06:36,439
que você teria
sido o tipo de garota

57
00:06:36,483 --> 00:06:39,399
cair nessa
"fique ao lado do seu homem", porcaria.

58
00:06:39,442 --> 00:06:41,009
O que é isso
deveria significar?

59
00:06:41,052 --> 00:06:42,358
Bem, é como você disse.

60
00:06:43,185 --> 00:06:45,492
Olhe para sua vida.

61
00:06:45,535 --> 00:06:47,842
Enquanto isso, Jeff está fora
cobrindo outra história.

62
00:06:47,885 --> 00:06:49,844
Ele está procurando
outra manchete,

63
00:06:49,887 --> 00:06:53,413
e você continua
o fogo da casa está queimando.

64
00:06:53,456 --> 00:06:58,287
O que aconteceu com
aquela garota que ia
ir para Nova York

65
00:06:58,330 --> 00:07:00,463
e definir a cidade
pegando fogo?

66
00:07:00,507 --> 00:07:02,247
Quem ia ser
o editor principal

67
00:07:02,291 --> 00:07:05,120
no topo
editora,

68
00:07:05,163 --> 00:07:08,079
e brunch em
o Salão de Chá Russo
com os últimos literatos?

69
00:07:10,081 --> 00:07:11,518
Ela se apaixonou.

70
00:07:22,354 --> 00:07:24,182
Só porque
seu casamento
terminou assim.

71
00:07:24,226 --> 00:07:26,184
Sim, é porque
meu casamento acabou
do jeito que aconteceu

72
00:07:26,228 --> 00:07:28,230
que estou falando com você
assim. OK?

73
00:07:29,318 --> 00:07:31,320
Shannon, querida, venha.

74
00:07:31,363 --> 00:07:33,757
Olá, Sra. Cooper! Olá, Melinda.

75
00:07:33,801 --> 00:07:35,237
Olá, mãe. Olá, querida.

76
00:07:35,280 --> 00:07:37,152
Olá, Roz. Olá, gracinha.

77
00:07:40,547 --> 00:07:42,636
Mãe, você ouviu
o que aconteceu com os Coopers?

78
00:07:42,679 --> 00:07:44,725
Não. O quê?
Coloque o cinto de segurança.

79
00:07:44,768 --> 00:07:47,684
Shannon acabou de me contar.
Eles foram roubados.

80
00:07:47,728 --> 00:07:49,730
Sério? Sim, sim, sim.

81
00:07:49,773 --> 00:07:51,296
Que é aquele?

82
00:07:54,778 --> 00:07:56,954
Esse é o Sr. Hamilton.
Meu professor.

83
00:07:56,998 --> 00:07:59,261
Seu professor?
Hum. Ele é casado?

84
00:07:59,304 --> 00:08:01,524
Como devo saber?

85
00:08:01,568 --> 00:08:04,222
eu realmente gostaria
para polir sua maçã.

86
00:08:04,266 --> 00:08:05,833
Roz! O que?

87
00:08:05,876 --> 00:08:07,356
Bruto!

88
00:08:07,399 --> 00:08:09,750
Você nem sabe
o que isso significa. Hum?

89
00:08:13,057 --> 00:08:14,406
Sra. Randal?

90
00:08:15,712 --> 00:08:16,974
Olá! Olá!

91
00:08:17,018 --> 00:08:18,628
Eu sou professor da Melinda,
Adam Hamilton.

92
00:08:18,672 --> 00:08:19,977
Olá, Sr. Hamilton.

93
00:08:20,021 --> 00:08:21,239
Donna, Donna Randal.

94
00:08:22,632 --> 00:08:23,938
Ouvir,
Eu só queria te contar

95
00:08:23,981 --> 00:08:25,548
o quanto eu gosto
ter Melinda na minha classe.

96
00:08:25,592 --> 00:08:27,550
Ela é uma das
meus melhores alunos.

97
00:08:27,594 --> 00:08:28,899
Ah! Você sabe, ela é inteligente,

98
00:08:28,943 --> 00:08:31,293
ela é criativa.

99
00:08:32,990 --> 00:08:35,297
Claro,
ela fica um pouco
levado às vezes.

100
00:08:35,340 --> 00:08:37,038
Bem, essa é a Melinda.

101
00:08:37,081 --> 00:08:38,692
vou tentar ligar para ela
para baixo um pouco.

102
00:08:38,735 --> 00:08:42,260
Não, não.
Não, ela me desafia.

103
00:08:42,304 --> 00:08:44,567
eu não faria nada
para amortecer seu espírito.

104
00:08:44,611 --> 00:08:46,134
Meio que me mantém alerta.

105
00:08:51,443 --> 00:08:53,576
Ah, ah,
minha amiga Rosalind.

106
00:08:53,620 --> 00:08:56,057
Oh, me chame de Roz. Oh, me chame de Adam.

107
00:08:56,100 --> 00:08:57,667
Ah, você pode me ligar a qualquer hora.

108
00:09:00,627 --> 00:09:02,454
Eu diria que levaria
todo o corpo de bombeiros

109
00:09:02,498 --> 00:09:04,108
para amortecer seu espírito.

110
00:09:04,152 --> 00:09:05,936
Sim, mas aposto que seria
um corpo de bombeiros muito feliz.

111
00:09:05,980 --> 00:09:07,590
Ah, sim,
você acertou.

112
00:09:09,940 --> 00:09:12,334
Ouça, foi muito bom,
conhecendo vocês dois.

113
00:09:12,377 --> 00:09:13,683
É legal
conhecer você também.

114
00:09:13,727 --> 00:09:14,945
Até mais.

115
00:09:14,989 --> 00:09:15,990
Bye Bye.

116
00:09:17,731 --> 00:09:19,428
Ok. Sim.

117
00:09:19,471 --> 00:09:21,517
O que é
o problema com você?

118
00:09:25,956 --> 00:09:28,089
É isso!

119
00:09:28,132 --> 00:09:29,960
Este é legal.

120
00:09:30,004 --> 00:09:31,832
Mãe, não!

121
00:09:31,875 --> 00:09:33,834
eu odeio
aquele suéter estúpido.

122
00:09:33,877 --> 00:09:36,227
E de qualquer maneira,
Eu já tive isso por, tipo,
um zilhão de anos.

123
00:09:36,271 --> 00:09:38,142
Ok, tipo, o que há de errado
com este?

124
00:09:40,449 --> 00:09:41,929
Melinda!

125
00:09:41,972 --> 00:09:43,539
Oh! Graças a Deus!

126
00:09:50,502 --> 00:09:51,547
Olá?

127
00:09:52,156 --> 00:09:53,941
Oi.

128
00:09:53,984 --> 00:09:55,986
Ei.
É bom ouvir sua voz.

129
00:09:56,030 --> 00:09:57,422
Quem é? É seu pai.

130
00:09:57,466 --> 00:09:58,685
Papai!

131
00:10:01,078 --> 00:10:03,211
Papai, diga à mamãe
para me dar um suéter novo

132
00:10:03,254 --> 00:10:05,909
para Robin
festa de aniversário.

133
00:10:05,953 --> 00:10:08,782
Mal posso esperar por você
para voltar para casa amanhã.

134
00:10:08,825 --> 00:10:09,609
Sinto sua falta.

135
00:10:11,132 --> 00:10:13,656
Eu também sinto sua falta,
querido.

136
00:10:13,700 --> 00:10:15,397
Posso falar com a mamãe agora?
Sozinho, por favor.

137
00:10:15,440 --> 00:10:17,486
Mas, pai... eu prometo...

138
00:10:17,529 --> 00:10:19,357
Eu prometo, vamos conversar
sobre o suéter.

139
00:10:20,054 --> 00:10:22,012
OK.

140
00:10:22,056 --> 00:10:23,927
Deixe-me ter um minuto.
Prossiga.

141
00:10:25,842 --> 00:10:27,148
Sim.

142
00:10:27,191 --> 00:10:28,671
Ouça, ah...

143
00:10:31,108 --> 00:10:32,588
Algo aconteceu.

144
00:10:35,069 --> 00:10:37,027
Você não vai voltar para casa,
você é?

145
00:10:37,071 --> 00:10:38,942
Bill Greer quebrou a perna.

146
00:10:38,986 --> 00:10:41,379
Eles me querem
ir para a Bósnia
em seu lugar.

147
00:10:41,423 --> 00:10:43,120
As coisas são realmente
esquentando aí...

148
00:10:43,164 --> 00:10:44,644
Você pode simplesmente dizer a eles, não?

149
00:10:44,687 --> 00:10:46,515
Diga a eles
para conseguir outra pessoa.

150
00:10:46,558 --> 00:10:47,690
Ah, vamos lá.

151
00:10:47,734 --> 00:10:49,213
É nosso aniversário!

152
00:10:49,257 --> 00:10:50,954
E a cabine
que reservei no lago?

153
00:10:50,998 --> 00:10:53,870
Ou os ingressos para shows
para sexta à noite?

154
00:10:53,914 --> 00:10:56,046
Bem, você pode encontrar
alguém para ir
para o show com você.

155
00:10:56,090 --> 00:10:58,266
Quero dizer, leve Mel.
Ela vai adorar!

156
00:10:58,309 --> 00:10:59,789
Não, ela não vai.

157
00:11:01,443 --> 00:11:03,445
Então, leve Roz.

158
00:11:06,056 --> 00:11:08,711
Você se ofereceu,
não foi?

159
00:11:08,755 --> 00:11:10,713
Eu não posso acreditar
você está fazendo isso, Jeff!

160
00:11:10,757 --> 00:11:12,976
Você mal nos viu
nos últimos dois anos.

161
00:11:13,020 --> 00:11:16,414
Eu quero você
aquele avião amanhã.

162
00:11:16,458 --> 00:11:18,373
Eu realmente não tenho tempo
para isso agora.

163
00:11:18,416 --> 00:11:19,896
Você nunca tem tempo.

164
00:11:19,940 --> 00:11:21,855
A menos que você conte
o momento em que discutimos.

165
00:11:21,898 --> 00:11:24,379
Talvez seja isso
porque você não escuta.

166
00:11:24,422 --> 00:11:25,685
Você não me ouve, Donna.

167
00:11:25,728 --> 00:11:27,599
O que eu faço é importante!

168
00:11:27,643 --> 00:11:29,427
Nós usamos
ser importante.

169
00:11:29,471 --> 00:11:32,430
Droga, Donna!
Você ainda é. Eu só...

170
00:11:32,474 --> 00:11:34,737
Eu não posso ter isso
conversa, agora mesmo!

171
00:11:34,781 --> 00:11:36,870
Do que se trata realmente,
Jeff?

172
00:11:36,913 --> 00:11:38,306
Huh?

173
00:11:38,349 --> 00:11:39,568
Porque você precisa
seu espaço?

174
00:11:39,611 --> 00:11:41,265
Hora de pensar?

175
00:11:41,309 --> 00:11:43,441
Descubra o que você realmente
quer fazer da sua vida?

176
00:11:43,485 --> 00:11:45,008
Dona, não.

177
00:11:45,052 --> 00:11:46,183
Vá para o inferno!

178
00:11:57,804 --> 00:11:59,849
Ah, venha aqui,
querido.

179
00:12:00,937 --> 00:12:03,461
Venha aqui.

180
00:12:03,505 --> 00:12:07,552
Ah, me desculpe.
Me desculpe, eu...

181
00:12:07,596 --> 00:12:09,598
eu sei
Fiquei com raiva do papai.

182
00:12:09,641 --> 00:12:10,773
Eu só...

183
00:12:10,817 --> 00:12:12,993
Eu só quero ele
para voltar para casa.

184
00:12:13,036 --> 00:12:14,429
Ei!

185
00:12:14,472 --> 00:12:15,952
Ei!

186
00:12:15,996 --> 00:12:18,041
Não se preocupe,
tudo vai ficar bem.

187
00:12:18,085 --> 00:12:19,347
OK?

188
00:12:19,390 --> 00:12:20,478
Tudo bem?

189
00:12:20,522 --> 00:12:22,567
Vamos secar
aqueles lindos olhos.

190
00:12:28,878 --> 00:12:30,837
Vá, pessoal.
Vamos, vamos!

191
00:12:33,013 --> 00:12:34,623
Vamos! Vamos!

192
00:12:59,996 --> 00:13:01,563
Um centavo por seus pensamentos.

193
00:13:06,350 --> 00:13:07,438
Oh.

194
00:13:09,832 --> 00:13:11,529
Grandes problemas, hein?

195
00:13:15,664 --> 00:13:16,665
Trimestre?

196
00:13:17,971 --> 00:13:19,189
Inflação?

197
00:13:24,978 --> 00:13:26,370
Você está tendo problemas em casa?

198
00:13:32,072 --> 00:13:33,813
Mamãe e papai
não te entendo?

199
00:13:39,731 --> 00:13:41,603
Sua mãe e seu pai
estão tendo problemas?

200
00:13:49,263 --> 00:13:51,047
Meu pai não vem para casa.

201
00:13:51,091 --> 00:13:54,485
Ele vai sentir falta
minha feira de ciências.

202
00:13:54,529 --> 00:13:57,445
E mamãe tem que ir
para um show estúpido
na noite de sexta-feira

203
00:13:57,488 --> 00:13:58,663
sozinha.

204
00:13:58,707 --> 00:14:01,797
Ei! Não é tão ruim.

205
00:14:01,841 --> 00:14:03,843
Quero dizer, não é como
eles estão se divorciando,
ou qualquer coisa.

206
00:14:05,932 --> 00:14:07,934
Seu pai tem
apenas foi atrasado.

207
00:14:07,977 --> 00:14:09,326
Ei.

208
00:14:09,370 --> 00:14:12,286
Tudo está
vai ficar tudo bem.

209
00:14:12,329 --> 00:14:15,985
Eles não se divorciariam,
eles iriam?

210
00:14:16,029 --> 00:14:18,509
Não, não.

211
00:14:18,553 --> 00:14:19,728
Eles teriam que ser
muito bravos um com o outro.

212
00:14:21,382 --> 00:14:23,471
Mamãe parecia muito brava.

213
00:14:36,049 --> 00:14:37,267
Aproveitar.

214
00:14:42,490 --> 00:14:45,319
Ah, meu Deus,
você a viu?

215
00:14:45,362 --> 00:14:46,624
Mais uma plástica facial,

216
00:14:46,668 --> 00:14:48,844
e seu sorriso será
na testa dela.

217
00:14:52,108 --> 00:14:54,981
A propósito, eu te disse,
Eu decidi ter
uma operação de mudança de sexo?

218
00:14:57,766 --> 00:14:59,681
Eu pensei,
já que não consigo encontrar um homem,

219
00:14:59,724 --> 00:15:00,943
Eu poderia muito bem
torne-se um.

220
00:15:03,337 --> 00:15:05,165
Como eu sabia
ela não estava me ouvindo?

221
00:15:05,208 --> 00:15:07,384
Olá? Hein?

222
00:15:07,428 --> 00:15:09,212
Ah, me desculpe,
Eu estava a quilômetros de distância.

223
00:15:12,259 --> 00:15:14,304
Livros de Rosalind.
Boas férias.

224
00:15:15,218 --> 00:15:17,003
Ah, oi.

225
00:15:17,046 --> 00:15:19,135
Sim. Sim, apenas espere.

226
00:15:19,179 --> 00:15:19,919
Dona.

227
00:15:21,355 --> 00:15:22,704
É Adam Hamilton.

228
00:15:22,747 --> 00:15:23,835
A professora da Melinda?

229
00:15:27,230 --> 00:15:28,666
Olá?

230
00:15:28,710 --> 00:15:29,972
Donna, eu estava pensando

231
00:15:30,016 --> 00:15:31,495
se nós
poderiam se reunir e conversar.

232
00:15:31,539 --> 00:15:32,409
É sobre Melinda.

233
00:15:33,541 --> 00:15:35,238
Há algo errado?

234
00:15:35,282 --> 00:15:37,284
Bem, eu não acho
é qualquer coisa para conseguir
muito preocupado.

235
00:15:37,327 --> 00:15:40,591
Eu simplesmente não acho
deveríamos entrar nisso
por telefone.

236
00:15:40,635 --> 00:15:43,159
eu estava esperando
você vai me encontrar aqui
na minha sala de aula.

237
00:15:43,203 --> 00:15:45,031
Oh sim.
eu posso estar lá
em 20 minutos.

238
00:15:45,074 --> 00:15:47,598
Ótimo! Vejo você então.

239
00:15:47,642 --> 00:15:49,557
Ok, obrigado.

240
00:15:49,600 --> 00:15:50,862
Um tête-à-tête ao meio-dia?

241
00:15:50,906 --> 00:15:52,995
É sobre Melinda,
Rosa.

242
00:15:53,039 --> 00:15:55,998
Bem, espero que ela esteja bem
mas, você sabe,

243
00:15:56,042 --> 00:15:58,653
Eu acho que o Sr. Super Stud é
tenho um pouco mais
em sua mente do que Melinda.

244
00:15:58,696 --> 00:16:00,742
Não seja ridículo.

245
00:16:00,785 --> 00:16:04,093
Oh, me diga que você não viu
o jeito que ele olhou para você
outro dia.

246
00:16:04,137 --> 00:16:07,140
Você sabe,
Eu quase nunca vi você
tão confuso.

247
00:16:07,183 --> 00:16:09,446
O que? Você é louco. Sim, certo!

248
00:16:11,448 --> 00:16:13,233
Sou uma mulher casada,
lembra?

249
00:16:13,276 --> 00:16:14,451
Então?

250
00:16:14,495 --> 00:16:16,323
Nunca é demais olhar.

251
00:16:16,366 --> 00:16:17,846
Tchau, Roz!

252
00:16:17,889 --> 00:16:18,847
Boa sorte.

253
00:16:23,417 --> 00:16:25,375
Olá! Olá!

254
00:16:25,419 --> 00:16:28,161
Que bom que você conseguiu.
Por favor, sente-se.

255
00:16:31,468 --> 00:16:34,602
Então, o que é...
O que está acontecendo?

256
00:16:34,645 --> 00:16:36,865
Estou preocupado com
O comportamento recente de Melinda.

257
00:16:39,085 --> 00:16:42,566
Ela é, uh, não
participando da aula,
ela está distraída.

258
00:16:44,438 --> 00:16:47,006
Eu diria até triste.

259
00:16:47,049 --> 00:16:49,051
Isso não é típico dela. Não, não é.

260
00:16:51,401 --> 00:16:53,099
Ela também me disse
sobre você e seu marido.

261
00:16:54,100 --> 00:16:55,666
O que ela te contou?

262
00:16:55,710 --> 00:16:57,538
Bem, apenas
existem problemas.

263
00:17:00,932 --> 00:17:03,326
Ela está com medo
você pode estar se divorciando.

264
00:17:03,370 --> 00:17:05,067
Oh meu Deus!

265
00:17:05,111 --> 00:17:07,809
Olha, Donna...

266
00:17:07,852 --> 00:17:10,029
Eu percebo que isso é
não é da minha conta,
mas eu só...

267
00:17:10,072 --> 00:17:11,160
Obrigado, Sr. Hamilton.

268
00:17:11,204 --> 00:17:12,292
Adão.

269
00:17:13,206 --> 00:17:15,469
Adão.

270
00:17:15,512 --> 00:17:18,863
Eu vou conversar
com Melinda.

271
00:17:18,907 --> 00:17:20,343
Olha, hum,
se há alguma coisa
posso fazer para ajudar.

272
00:17:21,562 --> 00:17:23,390
Por favor,
apenas me avise.

273
00:17:23,433 --> 00:17:24,391
Tudo bem.

274
00:17:26,654 --> 00:17:29,439
Você mudou seu cabelo?

275
00:17:29,483 --> 00:17:32,181
Bem, estava tudo pronto
quando nos conhecemos.

276
00:17:32,225 --> 00:17:35,141
Agora caiu.
É... é muito bom.

277
00:17:35,184 --> 00:17:36,055
Obrigado.

278
00:17:36,838 --> 00:17:37,882
Obrigado.

279
00:17:54,769 --> 00:17:56,205
O jantar está quase pronto.

280
00:17:57,424 --> 00:17:58,816
Não estou com fome.

281
00:18:06,041 --> 00:18:08,043
Eu acho que precisamos
para conversar um pouco.

282
00:18:14,310 --> 00:18:16,399
Eu sei que você está preocupado
sobre mim e papai.

283
00:18:21,796 --> 00:18:23,493
eu não quero
você e papai
para se divorciar.

284
00:18:23,537 --> 00:18:26,888
Nós não estamos
se divorciando.

285
00:18:26,931 --> 00:18:29,108
Papai e eu estivemos
tendo algumas divergências.

286
00:18:29,151 --> 00:18:30,413
Isso acontece.

287
00:18:30,457 --> 00:18:33,068
Todos os pais os têm
de vez em quando.

288
00:18:33,112 --> 00:18:35,636
Não é minha culpa, é?
Porque eu vou ficar bem...

289
00:18:35,679 --> 00:18:37,072
Claro,
não é sua culpa.

290
00:18:37,116 --> 00:18:39,335
Isso não é nada
a ver com você.

291
00:18:39,379 --> 00:18:41,337
É estritamente entre
seu pai e eu.

292
00:18:42,947 --> 00:18:43,948
Ei.

293
00:18:47,300 --> 00:18:50,172
Nós dois amamos você mais do que
qualquer coisa no mundo inteiro

294
00:18:50,216 --> 00:18:52,740
e nada
nunca vou mudar isso.

295
00:18:52,783 --> 00:18:55,830
Só temos algumas coisas
que precisamos resolver.

296
00:18:55,873 --> 00:18:57,005
E nós iremos.

297
00:18:58,006 --> 00:18:58,963
OK?

298
00:19:00,791 --> 00:19:02,489
Ok, ok.

299
00:19:07,407 --> 00:19:09,278
eu tenho
algo para você.

300
00:19:11,062 --> 00:19:12,499
Já volto.

301
00:19:14,892 --> 00:19:16,198
Ta-da!

302
00:19:18,896 --> 00:19:21,160
O que é isso? Não sei. Abra.

303
00:19:27,122 --> 00:19:28,776
É aquele que você gostou
do shopping, não é?

304
00:19:28,819 --> 00:19:31,170
Mãe, é...
É perfeito!

305
00:19:32,519 --> 00:19:33,781
Ah, que bom que você gostou.

306
00:19:33,824 --> 00:19:34,825
Posso dar um beijo?

307
00:19:37,350 --> 00:19:38,220
Você está com fome agora?

308
00:19:39,700 --> 00:19:41,005
Sim.

309
00:19:41,049 --> 00:19:42,181
Bom.

310
00:19:43,965 --> 00:19:45,009
Vamos comer.

311
00:20:10,818 --> 00:20:12,559
Dona?

312
00:20:12,602 --> 00:20:14,387
Olá. Olá.

313
00:20:14,430 --> 00:20:16,476
Como você está? Estou bem, bem.
É bom te ver.

314
00:20:16,519 --> 00:20:17,955
É legal
para ver você também!

315
00:20:17,999 --> 00:20:20,697
Outro amante da música. Sim.

316
00:20:20,741 --> 00:20:24,266
Você sabe, os Noturnos de Chopin,
e Brahms são dois
dos meus favoritos.

317
00:20:24,310 --> 00:20:25,485
O meu também.

318
00:20:26,834 --> 00:20:28,618
Então, onde você se sentou?

319
00:20:28,662 --> 00:20:30,925
Lá embaixo,
na orquestra.

320
00:20:30,968 --> 00:20:32,361
Ah, sorte sua.

321
00:20:32,405 --> 00:20:33,841
Estou em
país com hemorragia nasal.

322
00:20:33,884 --> 00:20:35,712
Mas tudo bem.

323
00:20:35,756 --> 00:20:37,192
É uma boa acústica.

324
00:20:39,238 --> 00:20:41,631
Então, onde está seu marido?
Porque eu gostaria de conhecê-lo.

325
00:20:41,675 --> 00:20:44,025
Ah, ele é, uh,
fora da cidade.

326
00:20:44,068 --> 00:20:44,895
Ah, isso é muito ruim.

327
00:20:44,939 --> 00:20:46,462
Sim.

328
00:20:46,506 --> 00:20:48,899
Então, presumo que você está aqui
com Melinda?

329
00:20:48,943 --> 00:20:50,858
Não, não é exatamente a MTV.

330
00:20:52,338 --> 00:20:54,122
Oh!

331
00:20:54,165 --> 00:20:55,993
Eu acho que eles estão tentando
para nos dizer algo.

332
00:20:56,037 --> 00:20:57,995
Bem, talvez
Te vejo mais tarde. Hmm.

333
00:20:58,039 --> 00:21:00,259
Aproveite o resto
do concerto. Obrigado.

334
00:21:02,173 --> 00:21:03,131
Adão?

335
00:21:17,928 --> 00:21:21,802
Bem, às vezes eu penso
aquela música de Chopin
é muito pessoal.

336
00:21:23,064 --> 00:21:24,587
Intenso, sabe?

337
00:21:24,631 --> 00:21:26,981
Cru.

338
00:21:27,024 --> 00:21:30,114
Bem, ele estava loucamente apaixonado
com um dos maiores
Escritores franceses da época.

339
00:21:30,158 --> 00:21:31,855
George Sand. Isso mesmo!

340
00:21:33,596 --> 00:21:35,816
Sim, aparentemente,
ela costumava escrever furiosamente...

341
00:21:35,859 --> 00:21:37,339
Sob o piano.

342
00:21:37,383 --> 00:21:39,210
Enquanto ele praticava.

343
00:21:39,254 --> 00:21:40,299
Sim.

344
00:21:41,996 --> 00:21:45,608
Obrigado, você fez isso
uma noite mais agradável.

345
00:21:45,652 --> 00:21:46,783
Bem, obrigado.

346
00:21:48,045 --> 00:21:49,960
Olha, hum,
Estou faminto.

347
00:21:50,004 --> 00:21:52,311
Você poderia, ah...

348
00:21:52,354 --> 00:21:53,747
Você consideraria
juntando-se a mim para jantar
esta noite?

349
00:21:53,790 --> 00:21:56,358
Uh...vou dar à Melinda
menos lição de casa.

350
00:21:56,402 --> 00:21:58,317
Ou,
Vou dar mais a ela.

351
00:21:58,360 --> 00:22:00,928
Quero dizer,
o que você preferir
porque, bem...

352
00:22:00,971 --> 00:22:04,366
Quero dizer, claramente,
Eu faria praticamente qualquer coisa
não ter que jantar sozinho.

353
00:22:04,410 --> 00:22:07,326
Então, por favor, não...

354
00:22:08,631 --> 00:22:10,024
Não diga não.

355
00:22:14,028 --> 00:22:17,248
Então, eu ouço
você é o Alex Trebek
da Academia Dalton.

356
00:22:19,990 --> 00:22:21,296
Oh, minhas sessões de perigo!

357
00:22:21,340 --> 00:22:22,689
Hum-hmm. Hum.

358
00:22:23,951 --> 00:22:25,169
Sim, nós jogamos.

359
00:22:25,213 --> 00:22:27,824
Você sabe, tipo, uh,

360
00:22:27,868 --> 00:22:31,567
Roda da Fortuna e
Concentração e, uh...

361
00:22:31,611 --> 00:22:33,569
Quero dizer, aprendendo
deve ser divertido, certo?

362
00:22:33,613 --> 00:22:35,397
Absolutamente.

363
00:22:35,441 --> 00:22:39,227
E, ah,
Tento fazer o meu melhor.

364
00:22:39,270 --> 00:22:40,620
E você faz
um trabalho muito bom.

365
00:22:40,663 --> 00:22:42,273
Melinda realmente
gosta de você. Obrigado.

366
00:22:44,624 --> 00:22:46,147
Você é
pronto para pedir?

367
00:22:46,190 --> 00:22:47,366
Oh!

368
00:22:48,758 --> 00:22:50,412
Esse é um relógio incomum.

369
00:22:51,500 --> 00:22:53,197
Ah, obrigado.

370
00:22:53,241 --> 00:22:55,199
Sim, eu tive isso
muito tempo.

371
00:22:59,639 --> 00:23:01,423
eu comi aqui
várias vezes antes

372
00:23:01,467 --> 00:23:03,077
e posso te dizer,

373
00:23:03,120 --> 00:23:04,774
que o ahi é incrível.

374
00:23:06,254 --> 00:23:07,951
Parece bom para mim.

375
00:23:07,995 --> 00:23:09,910
Ótimo! Ah, é.

376
00:23:09,953 --> 00:23:11,215
Uh, torne isso raro para mim.

377
00:23:11,999 --> 00:23:13,304
O mesmo, por favor.

378
00:23:18,701 --> 00:23:20,355
Você é sempre tão fácil?

379
00:23:22,357 --> 00:23:24,881
Uh, quando
trata da comida.

380
00:23:24,925 --> 00:23:26,013
Ah.

381
00:23:29,016 --> 00:23:30,539
Bem, aqui está
aos bons momentos...

382
00:23:32,019 --> 00:23:33,150
...e bons amigos.

383
00:23:34,456 --> 00:23:35,979
Felicidades. Felicidades.

384
00:23:40,506 --> 00:23:41,898
Você sabe,
Estou meio surpreso

385
00:23:41,942 --> 00:23:43,987
você nunca
já estive aqui antes.

386
00:23:44,031 --> 00:23:47,338
Quero dizer, dado que é
tão charmoso e romântico.

387
00:23:50,037 --> 00:23:51,560
Dado o seu gosto musical
Eu teria pensado que, uh,

388
00:23:51,604 --> 00:23:53,475
você e seu
marido teria...

389
00:23:53,519 --> 00:23:56,086
Meu marido e eu
não coma fora com muita frequência.

390
00:23:56,913 --> 00:23:59,176
Ele viaja muito.

391
00:23:59,220 --> 00:24:01,570
Então, o tempo dele em casa
é muito importante para ele.

392
00:24:02,919 --> 00:24:04,399
Ele é um cinegrafista

393
00:24:04,443 --> 00:24:06,270
para a Rede Nacional de Notícias.

394
00:24:06,314 --> 00:24:07,358
Ah, uau!

395
00:24:09,709 --> 00:24:12,059
Bem, tenho certeza
ele aprecia os tempos
que ele tem com você.

396
00:24:18,413 --> 00:24:21,808
Eu acho que é seguro assumir
que você gosta de ler.

397
00:24:21,851 --> 00:24:23,940
Quero dizer, vendo como você trabalha
em uma livraria.

398
00:24:23,984 --> 00:24:25,594
Ah, eu ajudo Roz.

399
00:24:25,638 --> 00:24:27,553
Mas, sim,
Eu adoro ler.

400
00:24:28,858 --> 00:24:30,381
Então, qual é o seu favorito?

401
00:24:32,732 --> 00:24:34,168
Austen?

402
00:24:34,211 --> 00:24:37,040
Bronte?

403
00:24:37,084 --> 00:24:41,654
O Morro dos Ventos Uivantes seria
na minha lista dos 10 melhores, sim.Mmm-hmm.

404
00:24:43,438 --> 00:24:46,180
Sim, eu sempre
meio que senti que, uh,

405
00:24:46,223 --> 00:24:49,575
Heathcliff e Catherine
falei com minha esposa, Emily,
e eu.

406
00:24:53,100 --> 00:24:54,275
Você é casado?

407
00:24:56,320 --> 00:24:57,452
Sim, eu estava.

408
00:24:59,715 --> 00:25:01,151
Minha esposa
foi morto em um acidente de carro,

409
00:25:01,195 --> 00:25:02,326
há cinco anos.

410
00:25:04,154 --> 00:25:05,765
Sinto muito. Não, está tudo bem.

411
00:25:08,376 --> 00:25:10,552
acho que tive muita sorte
tê-la em minha vida.

412
00:25:14,338 --> 00:25:16,950
Você quer saber o que
Eu realmente sinto mais falta, certo?

413
00:25:16,993 --> 00:25:18,473
As pequenas coisas.

414
00:25:22,259 --> 00:25:24,348
Coisas que costumávamos fazer
juntos o tempo todo.

415
00:25:27,438 --> 00:25:30,050
Você sabe,
você é muito, muito sortudo

416
00:25:30,093 --> 00:25:32,226
ter
alguém com quem compartilhar isso.

417
00:25:59,079 --> 00:26:00,689
Isso foi
uma ótima noite.

418
00:26:03,649 --> 00:26:05,999
Foi uma ótima música
e ótima comida.

419
00:26:07,740 --> 00:26:10,525
Claro, a empresa
também não foi tão ruim.

420
00:26:10,569 --> 00:26:11,482
Bem,
a comida era boa.

421
00:26:15,791 --> 00:26:17,358
eu sei,
Eu não deveria dizer isso,

422
00:26:17,401 --> 00:26:20,013
mas eu não quero
esta noite para terminar.

423
00:26:20,056 --> 00:26:21,449
Ah, Adão.

424
00:26:29,370 --> 00:26:31,024
Eu tenho que ir para casa.

425
00:26:31,067 --> 00:26:33,374
Eu vou ter certeza
você chega em casa com segurança.

426
00:26:33,417 --> 00:26:35,332
Estou bem para dirigir.
Obrigado.

427
00:26:40,773 --> 00:26:43,514
Você não deveria
me seguiram.

428
00:26:43,558 --> 00:26:45,734
Você não pode entrar.
Boa noite.

429
00:27:14,763 --> 00:27:16,069
Parar.

430
00:27:17,723 --> 00:27:18,985
Você tem que ir.

431
00:27:23,729 --> 00:27:24,730
Eu sei.

432
00:27:30,170 --> 00:27:31,171
Ei.

433
00:27:35,349 --> 00:27:36,785
Boa noite. Boa noite.

434
00:27:47,100 --> 00:27:48,797
Tudo bem.

435
00:27:48,841 --> 00:27:50,364
Sua mudança
e seus livros.

436
00:27:50,407 --> 00:27:51,670
Muito obrigado, senhor.

437
00:27:51,713 --> 00:27:53,019
Boas festas.

438
00:27:53,062 --> 00:27:54,585
Almoço!

439
00:27:54,629 --> 00:27:57,676
Ooh! Que delícia, que delícia!

440
00:28:00,896 --> 00:28:03,159
Vamos ver.

441
00:28:03,203 --> 00:28:06,467
Para senhorita
nunca ganha uma onça. Sim?

442
00:28:08,948 --> 00:28:10,689
X-Burger.

443
00:28:10,732 --> 00:28:12,212
Batatas fritas.

444
00:28:12,255 --> 00:28:13,779
Shake de chocolate.

445
00:28:13,822 --> 00:28:15,563
Tão politicamente incorreto.

446
00:28:15,606 --> 00:28:17,217
E para mim,

447
00:28:17,260 --> 00:28:20,699
nossa senhora de sempre
expandindo as coxas...

448
00:28:20,742 --> 00:28:22,613
Oh, pare com isso! Comida de coelho.

449
00:28:25,529 --> 00:28:26,705
Então...

450
00:28:29,490 --> 00:28:32,058
Eu não tive chance
para perguntar a você esta manhã,
como foi o show?

451
00:28:32,101 --> 00:28:34,625
Ah, foi glorioso.
Eu adorei.

452
00:28:37,454 --> 00:28:40,806
Eu, ah, esbarrei
Adam Hamilton.

453
00:28:41,850 --> 00:28:42,677
Oh!

454
00:28:44,287 --> 00:28:45,941
Agora eu realmente desejo
Eu consegui.

455
00:28:45,985 --> 00:28:48,509
Ah, aposto que sim. Sim, então isso explica tudo.

456
00:28:51,077 --> 00:28:52,818
Explica o quê?

457
00:28:52,861 --> 00:28:55,255
Do jeito que você parecia
distraído a manhã toda.

458
00:28:55,298 --> 00:28:57,474
E você tem
aquele certo olhar
que as mulheres conseguem

459
00:28:57,518 --> 00:29:00,608
quando eles tiverem sido
talvez travesso.

460
00:29:00,651 --> 00:29:03,611
Nada aconteceu. Uh-huh. Olho de boi!

461
00:29:03,654 --> 00:29:05,395
Eu odeio estar certo
quando eu não quero estar certo!

462
00:29:05,439 --> 00:29:07,484
Nada aconteceu! Uh-huh?

463
00:29:07,528 --> 00:29:09,530
Apetite saudável, pelo que vejo.

464
00:29:09,573 --> 00:29:11,662
Então, como foi?

465
00:29:13,447 --> 00:29:14,753
Uau!

466
00:29:14,796 --> 00:29:16,580
É melhor você
vá devagar, garota.

467
00:29:16,624 --> 00:29:18,757
As pessoas podem se machucar.
Pessoas que você não quer machucar.

468
00:29:20,497 --> 00:29:22,108
O que você quer dizer?

469
00:29:22,151 --> 00:29:25,241
Bem, você não sabe, Jack
sobre esse cara, Adam?

470
00:29:25,285 --> 00:29:27,200
Sim.

471
00:29:27,243 --> 00:29:30,986
Olha, Dona,
eu não estou fazendo
qualquer julgamento aqui.

472
00:29:31,030 --> 00:29:32,901
Você é uma garota crescida.

473
00:29:32,945 --> 00:29:36,296
Tudo o que estou dizendo é
Eu poderia fazer Super Teach,
vou para casa e lavo meu cabelo

474
00:29:36,339 --> 00:29:38,602
e não dar
um segundo pensamento.
Você pode?

475
00:29:38,646 --> 00:29:40,604
Se houvesse algo...

476
00:29:42,476 --> 00:29:44,217
Livros de Rosalind.
Boas festas.

477
00:29:51,093 --> 00:29:52,181
Olá!

478
00:29:52,225 --> 00:29:53,269
Dona?

479
00:29:54,618 --> 00:29:56,316
Então, quando posso
te vejo de novo?

480
00:30:01,147 --> 00:30:02,452
Obrigado,
para sua preocupação.

481
00:30:04,628 --> 00:30:07,240
Você não pode falar, pode?

482
00:30:07,283 --> 00:30:09,633
Como está esta noite?
Uh, minha casa.

483
00:30:10,852 --> 00:30:14,290
Hum.
Eu notei isso também.

484
00:30:14,334 --> 00:30:16,553
Ah, que bom.
Estou feliz que você percebeu.

485
00:30:16,597 --> 00:30:19,252
Eu só, ah, pensei
seria mais privado.

486
00:30:19,295 --> 00:30:21,384
Você sabe, menos chance
de alguém nos ver.

487
00:30:23,560 --> 00:30:25,780
Eu te digo uma coisa,
Eu farei o jantar.

488
00:30:25,824 --> 00:30:29,479
Porque eu faço
um scampi muito malvado,
você sabe?

489
00:30:29,523 --> 00:30:31,612
Obrigado.
Eu realmente aprecio
você está ligando.

490
00:30:31,655 --> 00:30:33,005
De nada.

491
00:30:36,269 --> 00:30:39,054
Bem, parece que é Melinda
está indo melhor na escola.

492
00:30:39,098 --> 00:30:39,881
Ah, ótimo!

493
00:30:42,579 --> 00:30:44,059
Você deve
fique satisfeito.

494
00:30:44,103 --> 00:30:44,973
Hum.

495
00:30:58,552 --> 00:30:59,727
Olá?

496
00:30:59,770 --> 00:31:02,948
Estou na cozinha.

497
00:31:02,991 --> 00:31:04,775
Hum, alguma coisa
cheira delicioso.

498
00:31:06,386 --> 00:31:08,257
Sim.
É o meu scampi malvado.

499
00:31:09,737 --> 00:31:11,217
Você faria
gosta de um pouco de vinho?

500
00:31:11,260 --> 00:31:13,132
Não, obrigado.

501
00:31:13,175 --> 00:31:15,917
Oh!
Que ótima cozinha.

502
00:31:15,961 --> 00:31:18,702
Sim, nada mal
com o salário de um professor,
hein?

503
00:31:18,746 --> 00:31:20,356
Ah, minha família
tinha dinheiro.

504
00:31:21,923 --> 00:31:24,012
Você tem muito bom gosto. Obrigado.

505
00:31:24,056 --> 00:31:26,188
E eu amo
esses armários.

506
00:31:26,232 --> 00:31:28,669
Sim, eu construí
eu mesmo. Sério?

507
00:31:28,712 --> 00:31:31,106
Sim, costumava ser
uma loja de motos.

508
00:31:31,150 --> 00:31:34,762
Você sabe, foi um pouco
de uma bagunça quando eu consegui,
mas tinha um grande potencial.

509
00:31:38,113 --> 00:31:40,463
Eu quero te dar
a grande turnê, ok?

510
00:31:47,383 --> 00:31:49,298
É aqui que eu malho.

511
00:31:49,342 --> 00:31:52,519
E eu comprei aquelas bicicletas
quando comprei o lugar.

512
00:31:52,562 --> 00:31:53,824
Isso é ótimo!

513
00:31:55,174 --> 00:31:56,697
Aqui, eu aceito isso. Obrigado.

514
00:32:00,222 --> 00:32:02,268
Por que eu não te mostro
o andar de cima?

515
00:32:02,311 --> 00:32:03,225
OK.

516
00:32:05,880 --> 00:32:08,317
Está bem aqui. Sim.

517
00:32:14,541 --> 00:32:17,152
Então, há quanto tempo você
tinha esse lugar para?

518
00:32:17,196 --> 00:32:19,024
Alguns anos.

519
00:32:19,067 --> 00:32:21,852
Levei tanto tempo
para reformar o local.

520
00:32:21,896 --> 00:32:23,506
Não estou surpreso.

521
00:32:25,073 --> 00:32:25,944
Oh!

522
00:32:26,901 --> 00:32:28,729
Que espaço incrível.

523
00:32:29,425 --> 00:32:31,297
Obrigado.

524
00:32:31,340 --> 00:32:33,821
Uh, faça você mesmo
em casa.

525
00:32:33,864 --> 00:32:35,605
Já volto. OK.

526
00:33:06,071 --> 00:33:07,594
Você gosta de champanhe?

527
00:33:07,637 --> 00:33:08,899
Sim.

528
00:34:55,049 --> 00:34:56,790
Oh!

529
00:35:17,898 --> 00:35:20,205
Ei! Aonde você vai?

530
00:35:20,248 --> 00:35:22,729
Oh! Está tarde.

531
00:35:22,772 --> 00:35:24,470
Eu tenho que ir
pegue Melinda.

532
00:35:25,775 --> 00:35:27,037
Desculpe.

533
00:35:32,434 --> 00:35:33,566
Você está cansado?

534
00:35:34,610 --> 00:35:37,222
Hum? Não?

535
00:35:37,265 --> 00:35:39,876
Você disse
obrigado, para Roz?

536
00:35:39,920 --> 00:35:41,530
Obrigado, Roz!

537
00:35:41,574 --> 00:35:43,489
De nada,
querido. Ops! Caminho errado.

538
00:35:43,532 --> 00:35:46,013
Obrigado, Roz.

539
00:35:46,056 --> 00:35:47,406
Sem problemas.

540
00:35:49,364 --> 00:35:50,278
OK.

541
00:35:58,504 --> 00:36:01,768
Olá! Oh, meu...

542
00:36:01,811 --> 00:36:03,726
O que você está fazendo aqui?

543
00:36:05,380 --> 00:36:06,686
Bem, eu moro aqui.

544
00:36:06,729 --> 00:36:08,427
Lembrar?

545
00:36:09,863 --> 00:36:12,170
Eu estive em um avião
por 14 horas.

546
00:36:15,956 --> 00:36:18,828
E, ah, eu pensei
você ficaria feliz...

547
00:36:20,526 --> 00:36:22,180
...para me ver.

548
00:36:22,223 --> 00:36:25,270
eu teria gostado
ter ouvido falar de você.

549
00:36:25,313 --> 00:36:26,836
Você está caindo
sua roupa,

550
00:36:26,880 --> 00:36:29,230
a caminho de
seu próximo compromisso
com história?

551
00:36:29,274 --> 00:36:30,188
Dona!

552
00:36:35,018 --> 00:36:35,976
Estou em casa para sempre.

553
00:36:39,675 --> 00:36:41,155
O que você disse?

554
00:36:47,117 --> 00:36:48,162
Eu disse,
Estou em casa para sempre.

555
00:36:50,033 --> 00:36:52,253
Não mais
missões estrangeiras.

556
00:36:52,297 --> 00:36:53,776
eu pedi
uma estação permanente aqui

557
00:36:53,820 --> 00:36:55,169
e eles me deram.

558
00:36:58,999 --> 00:37:00,522
Você está falando sério?

559
00:37:01,654 --> 00:37:02,829
Estou falando sério.

560
00:37:05,701 --> 00:37:07,094
O que está acontecendo?

561
00:37:10,097 --> 00:37:11,533
Estávamos em uma pequena aldeia,

562
00:37:11,577 --> 00:37:13,666
algumas centenas de milhas
de Sarajevo.

563
00:37:15,624 --> 00:37:18,148
Eu estava gravando um vídeo
para Lou, Lou Tirelli.

564
00:37:22,370 --> 00:37:25,591
De repente, os projéteis começaram
chovendo ao nosso redor,

565
00:37:25,634 --> 00:37:27,027
como pedras de granizo.

566
00:37:27,070 --> 00:37:29,116
Nós estávamos certos
no meio disso.

567
00:37:29,159 --> 00:37:30,465
Houve edifícios caindo,

568
00:37:30,509 --> 00:37:31,727
corpos voando
pelo ar,

569
00:37:31,771 --> 00:37:32,946
havia fogo por toda parte,

570
00:37:32,989 --> 00:37:34,034
foi um inferno.

571
00:37:40,649 --> 00:37:44,131
Eu vi famílias dilaceradas,
você sabe.

572
00:37:46,046 --> 00:37:47,352
Lou e eu, nós apenas...

573
00:37:47,395 --> 00:37:49,267
Nós corremos
o mais rápido que pudemos.

574
00:37:54,489 --> 00:37:55,708
Lou não sobreviveu.

575
00:37:57,318 --> 00:38:00,190
Ah, me desculpe.

576
00:38:00,234 --> 00:38:02,367
Lou e eu estivemos juntos
já que não sei...

577
00:38:03,150 --> 00:38:04,107
Para sempre.

578
00:38:06,719 --> 00:38:09,852
E tudo que eu conseguia pensar
eram você e Mel, e...

579
00:38:11,463 --> 00:38:12,725
Eu te amo tanto

580
00:38:12,768 --> 00:38:14,901
e eu nunca farei isso
para você e Mel novamente.

581
00:38:24,563 --> 00:38:25,303
Papai?

582
00:38:27,827 --> 00:38:29,742
Papai, você está em casa! Oi, querido.

583
00:38:32,353 --> 00:38:34,964
Ah, senti tanto a sua falta!

584
00:38:35,008 --> 00:38:36,836
Basta olhar para você.

585
00:38:40,318 --> 00:38:41,406
Eu te amo.

586
00:38:44,844 --> 00:38:46,715
Então você sentiu minha falta, hein?
Você fez, hein?

587
00:38:46,759 --> 00:38:48,021
Você está com saudades de mim?

588
00:38:49,239 --> 00:38:52,373
Vamos.

589
00:38:52,417 --> 00:38:56,203
Deus, estou surpreso
vocês não mataram
vocês mesmos nesta coisa, ainda.

590
00:38:56,246 --> 00:38:59,337
Bem, agora isso
sua casa, papai,
você pode consertar isso.

591
00:39:00,729 --> 00:39:02,209
Querida,
agora que estou em casa,

592
00:39:02,252 --> 00:39:04,167
Eu pretendo consertar
muitas coisas
para sempre.

593
00:39:05,125 --> 00:39:06,344
Dê-nos um beijo.

594
00:39:08,389 --> 00:39:09,259
Ah.

595
00:39:11,174 --> 00:39:12,393
Vamos.

596
00:39:12,437 --> 00:39:14,439
Cerveja de raiz flutua!

597
00:39:19,226 --> 00:39:20,183
Quem é aquele?

598
00:39:23,448 --> 00:39:25,667
Sr. Hamilton?

599
00:39:25,711 --> 00:39:27,582
O que você está fazendo aqui?

600
00:39:27,626 --> 00:39:30,933
Sr. Hamilton? Sou professor da Melinda.

601
00:39:30,977 --> 00:39:33,283
Eu sou Jeff, Jeff Randal.
Prazer em conhecê-lo.
Entre.

602
00:39:35,373 --> 00:39:36,852
eu estava dentro
o bairro.

603
00:39:36,896 --> 00:39:38,288
Eu pensei em passar por aqui
e veja como Melinda está.

604
00:39:42,380 --> 00:39:43,903
Bem, Melinda,
querido,

605
00:39:43,946 --> 00:39:46,775
você quer ir para o freezer
e pegar um sorvete para nós?

606
00:39:46,819 --> 00:39:48,821
Já estaremos aí. Sim, ok.

607
00:39:50,910 --> 00:39:52,390
Existe algum problema?

608
00:39:52,433 --> 00:39:54,130
Não, não,
não há problema.

609
00:39:54,174 --> 00:39:57,656
Obrigado pela sua preocupação.
Está tudo bem.

610
00:39:57,699 --> 00:40:01,573
Se você me der licença,
eu não percebi
já era tão tarde.

611
00:40:01,616 --> 00:40:03,792
Ah, Melinda,
Te vejo na aula!

612
00:40:04,489 --> 00:40:06,491
OK!

613
00:40:06,534 --> 00:40:08,318
Boa noite. Sim, boa noite.

614
00:40:13,715 --> 00:40:15,761
Cara não tem nada melhor
a ver com suas noites?

615
00:40:19,242 --> 00:40:20,853
O que está acontecendo,
Dona?

616
00:40:20,896 --> 00:40:22,550
O que você quer dizer com
"O que está acontecendo?"

617
00:40:22,594 --> 00:40:25,379
Melinda passou por momentos difíceis
com você estando ausente.

618
00:40:25,423 --> 00:40:28,513
Parece que ela pegou
para a escola com ela.

619
00:40:28,556 --> 00:40:30,340
Ele está apenas preocupado.
Isso é tudo.

620
00:40:32,517 --> 00:40:33,866
Ok, bem,
agora que estou em casa,

621
00:40:33,909 --> 00:40:35,868
não deveria haver
mais problemas,
certo?

622
00:40:35,911 --> 00:40:37,347
Não deveria ser.

623
00:40:49,490 --> 00:40:52,275
Parece que faz muito tempo,
desde que eu te segurei assim.

624
00:40:52,319 --> 00:40:53,233
Hum.

625
00:40:57,150 --> 00:40:59,457
Sinto muito, Donna.

626
00:40:59,500 --> 00:41:00,936
Me desculpe
para tudo.

627
00:41:12,426 --> 00:41:14,472
Dona!

628
00:41:14,515 --> 00:41:15,951
eu queria ligar,
mas com Jeff...Adam.

629
00:41:15,995 --> 00:41:18,171
Deixe-me conversar. Ok.

630
00:41:20,086 --> 00:41:22,610
Uh, bem, é sobre
o que aconteceu entre nós.

631
00:41:24,656 --> 00:41:26,919
Eu estava vulnerável
e cometi um grande erro.

632
00:41:30,531 --> 00:41:32,446
Se as coisas
eram diferentes...

633
00:41:35,101 --> 00:41:37,103
Como você pode dizer isso
depois das últimas duas noites?

634
00:41:41,324 --> 00:41:42,500
Hum?

635
00:41:46,373 --> 00:41:47,766
Você sabe
você me quer.

636
00:41:50,072 --> 00:41:52,597
estou apaixonado
com meu marido.

637
00:41:52,640 --> 00:41:54,512
E eu realmente quero
meu casamento para dar certo.

638
00:41:55,556 --> 00:41:56,688
Desculpe.

639
00:41:58,907 --> 00:42:00,300
Pare com isso. Ah.

640
00:42:01,606 --> 00:42:03,521
Você tem medo de mim,
não é você?

641
00:42:06,524 --> 00:42:08,526
Você tem medo de
como eu faço você se sentir.

642
00:42:15,097 --> 00:42:16,664
Você precisa
para ser tocado.

643
00:42:19,798 --> 00:42:21,800
Para sentir o caminho
que eu posso fazer você sentir. Pare com isso!

644
00:42:24,977 --> 00:42:26,979
Eu não quero você
para me ligar.

645
00:42:27,022 --> 00:42:28,502
E eu não quero você
para tentar me ver novamente.

646
00:42:30,765 --> 00:42:32,158
Desculpe.

647
00:42:44,126 --> 00:42:45,519
eu acho
ele não aceitou muito bem.

648
00:42:47,260 --> 00:42:48,870
Ah, Roz, foi horrível.

649
00:42:50,045 --> 00:42:52,787
O que eu estava pensando?

650
00:42:52,831 --> 00:42:55,355
Como eu
deixar tudo isso acontecer?

651
00:42:55,398 --> 00:42:58,924
Olha, isso é
uma lição aprendida.

652
00:42:58,967 --> 00:43:00,273
Você tem que deixar isso para trás.

653
00:43:00,316 --> 00:43:01,491
Acabou. Está feito.

654
00:43:03,363 --> 00:43:05,017
Ações de Natal
chegou esta manhã.

655
00:43:05,974 --> 00:43:07,846
Então, vamos voltar ao trabalho.

656
00:43:09,369 --> 00:43:11,763
E aqui está um pensamento.

657
00:43:11,806 --> 00:43:17,203
O que Roz receberá
sua nova possível alma gêmea,

658
00:43:17,246 --> 00:43:19,945
um Roland "Querido"
Sheridan no Natal?

659
00:43:22,338 --> 00:43:24,732
Ronald "Querido" Sheridan.

660
00:43:25,820 --> 00:43:27,343
"Querido?"

661
00:43:27,387 --> 00:43:29,737
Ah, estou pensando no futuro!

662
00:43:29,781 --> 00:43:32,174
Mas, enquanto você estava fora,

663
00:43:32,218 --> 00:43:34,481
ele veio, ele viu,

664
00:43:34,524 --> 00:43:36,004
ele comprou o completo
obras de Milton

665
00:43:36,048 --> 00:43:38,311
e então ele conquistou
meu coração.

666
00:43:38,354 --> 00:43:41,270
Quero dizer,
Eu pensei que era o último
dos amantes de Milton.

667
00:43:41,314 --> 00:43:43,577
De qualquer forma, temos
nosso próximo encontro na quinta-feira.

668
00:43:45,405 --> 00:43:47,059
Hum.

669
00:43:47,102 --> 00:43:49,931
Bem, pelo menos vocês dois
abrangem os mesmos séculos.

670
00:43:52,020 --> 00:43:52,978
Ei.

671
00:43:54,327 --> 00:43:55,545
Você sabe que é
vai ficar bem.

672
00:43:56,242 --> 00:43:57,460
Sim.

673
00:44:04,554 --> 00:44:06,905
Muito obrigado.
$ 20 bastarão.

674
00:44:06,948 --> 00:44:09,908
Você gosta
este? Sim, acho que sim.

675
00:44:09,951 --> 00:44:11,736
Vocês vão
me ajude. Certo?

676
00:44:11,779 --> 00:44:12,650
OK.

677
00:44:15,087 --> 00:44:16,001
OK.

678
00:44:18,307 --> 00:44:21,223
Tudo bem, venha
o outro lado e em três.

679
00:44:21,267 --> 00:44:22,877
Um...Cuidado. Atenção.

680
00:44:22,921 --> 00:44:24,009
Dois, três...

681
00:44:24,052 --> 00:44:25,532
Socorro!

682
00:45:57,580 --> 00:45:58,886
Dona,
chame a polícia.

683
00:46:00,845 --> 00:46:01,628
Tome cuidado!

684
00:46:15,120 --> 00:46:16,208
Ah, apenas tente relaxar,
Sr. Randal.

685
00:46:16,251 --> 00:46:17,949
Descanse um pouco.

686
00:46:17,992 --> 00:46:20,690
Este foi um trabalho profissional,
eles raramente voltam.

687
00:46:20,734 --> 00:46:24,694
Mas, hum,
só para te ajudar
durma melhor,

688
00:46:24,738 --> 00:46:26,435
teremos um carro
patrulhar a área
pelo resto da noite.

689
00:46:26,479 --> 00:46:28,655
Ok? Tudo bem.

690
00:46:28,698 --> 00:46:30,396
Obrigado, detetive.
Eu aprecio isso.

691
00:46:30,439 --> 00:46:31,919
Sra. Senhor. Obrigado.

692
00:46:31,963 --> 00:46:33,268
Boa noite. Te vejo lá fora.

693
00:46:36,924 --> 00:46:37,925
Bem...

694
00:46:39,797 --> 00:46:41,668
Ouça.

695
00:46:41,711 --> 00:46:43,148
eu não sou
vou deixar...

696
00:46:45,019 --> 00:46:48,414
...algum ladrão estúpido
arruinar o nosso Natal.

697
00:46:48,457 --> 00:46:49,545
Não.

698
00:46:51,460 --> 00:46:52,810
eu vou
pegue a árvore.

699
00:46:54,724 --> 00:46:56,726
Vocês querem pegar
as decorações?

700
00:46:56,770 --> 00:46:57,858
Sim. Huh?

701
00:46:57,902 --> 00:46:58,946
O quê? Vamos.

702
00:46:58,990 --> 00:47:00,295
Estamos decorando
uma árvore ou o quê?

703
00:47:00,339 --> 00:47:03,298
Estamos decorando! Tudo bem, vamos lá.

704
00:47:03,342 --> 00:47:05,170
Aqui você coloca esse
lá em cima.

705
00:48:19,374 --> 00:48:20,985
eu acredito
este é seu.

706
00:48:22,812 --> 00:48:24,597
Você deixou cair
ontem à noite.

707
00:48:26,816 --> 00:48:28,514
Você tem alguma ideia
quantos desses
estão por aí?

708
00:48:29,689 --> 00:48:30,951
Onde está o seu?

709
00:48:31,996 --> 00:48:33,171
Eu perdi.

710
00:48:34,520 --> 00:48:36,348
Seu filho da puta.

711
00:48:36,391 --> 00:48:38,002
Você brincou comigo
desde o início.

712
00:48:38,045 --> 00:48:40,526
Não foi?
Tudo que você queria fazer
foi me roubar.

713
00:48:40,569 --> 00:48:42,484
Vá para casa, Donna.

714
00:48:42,528 --> 00:48:45,226
Jeff está de volta,
e você é um legal
pequena família novamente.

715
00:48:46,662 --> 00:48:47,794
Você conseguiu o que queria.

716
00:48:47,837 --> 00:48:50,144
Eu consegui o que queria.

717
00:48:50,188 --> 00:48:52,581
Então, por que não apenas
voltar para nossas vidas?

718
00:48:54,583 --> 00:48:56,150
Você está louco?

719
00:48:56,194 --> 00:48:57,238
Eu não vou deixar você
saia impune disso.

720
00:48:57,282 --> 00:48:58,848
Você é um criminoso.

721
00:48:58,892 --> 00:49:02,069
Acho que prefiro "ladrão".

722
00:49:02,113 --> 00:49:03,157
É mais sexy,
você não acha?

723
00:49:05,464 --> 00:49:07,683
Seu seguro
cobrirá a perda.

724
00:49:07,727 --> 00:49:09,250
Você não vai
saia impune disso.

725
00:49:12,688 --> 00:49:14,081
Você era fraco.

726
00:49:15,213 --> 00:49:16,170
E você me queria.

727
00:49:17,606 --> 00:49:19,739
E você ainda faz.

728
00:49:19,782 --> 00:49:20,958
Você é patético.

729
00:49:22,133 --> 00:49:24,787
Vou à polícia.

730
00:49:24,831 --> 00:49:26,441
Eu não faria isso,
se eu estivesse onde você.

731
00:49:26,485 --> 00:49:29,401
Oh? Bem, você não sou eu.

732
00:49:29,444 --> 00:49:31,142
Bem, eu acho
Jeff terá que saber.

733
00:49:33,013 --> 00:49:34,232
E Melinda.

734
00:49:36,974 --> 00:49:38,976
Eu acho que preferi você
com o cabelo preso.

735
00:49:55,601 --> 00:49:57,951
E então ele
me ameaçou.

736
00:49:57,995 --> 00:50:00,258
Como posso deixá-lo
escapar impune disso?

737
00:50:00,301 --> 00:50:03,435
Eca. O pensamento de Melinda
na aula daquele homem

738
00:50:03,478 --> 00:50:05,350
apenas faz minha pele arrepiar.

739
00:50:09,354 --> 00:50:11,878
Você deveria ter visto
o olhar presunçoso em seu rosto.

740
00:50:13,184 --> 00:50:15,447
O que vou fazer? Nada.

741
00:50:16,317 --> 00:50:18,319
Você não faz nada.

742
00:50:18,363 --> 00:50:20,365
Você pega o canalha
conselho, Dona,

743
00:50:20,408 --> 00:50:21,714
pegue seu seguro
e siga com sua vida.

744
00:50:23,455 --> 00:50:25,109
Eu sei que você está certo,

745
00:50:25,152 --> 00:50:26,893
mas como vou
vê-lo na escola?

746
00:50:26,936 --> 00:50:28,286
E fingir que
está tudo bem,

747
00:50:28,329 --> 00:50:30,897
quando existe esse monstro
ensinando meu bebê?

748
00:50:30,940 --> 00:50:32,377
Você não.

749
00:50:32,420 --> 00:50:35,945
Repito, não abra
uma lata de minhocas aqui.

750
00:50:35,989 --> 00:50:41,125
Olha, você e Jeff
estão finalmente fazendo funcionar.

751
00:50:41,168 --> 00:50:43,779
Você vai se fazer
esqueça o que aconteceu.

752
00:50:43,823 --> 00:50:45,433
Quem sabe?

753
00:50:45,477 --> 00:50:47,044
Talvez o bastardo
será pego.

754
00:50:50,264 --> 00:50:52,614
Eu disse a ele
Eu estava indo para a polícia.

755
00:50:52,658 --> 00:50:55,226
Talvez isso o tenha assustado.

756
00:50:55,269 --> 00:50:57,271
Bem, você não vai
para a polícia.

757
00:51:03,234 --> 00:51:04,757
Oi, bebê.

758
00:51:06,019 --> 00:51:07,586
Onde está Melinda?

759
00:51:07,629 --> 00:51:09,196
Na casa do Cooper.

760
00:51:09,240 --> 00:51:11,416
Eu vou buscá-la
daqui a pouco.

761
00:51:15,463 --> 00:51:16,682
O que você está fazendo?

762
00:51:17,813 --> 00:51:18,814
Jeff?

763
00:51:20,468 --> 00:51:21,556
O que está acontecendo?

764
00:51:23,732 --> 00:51:25,995
Isto foi entregue
ao meu escritório hoje.

765
00:51:38,704 --> 00:51:40,880
Eu acho que Sr. Hamilton
dá uma pequena aula
ao lado.

766
00:51:47,887 --> 00:51:50,977
Parece
como se alguém tivesse morrido.

767
00:51:51,020 --> 00:51:52,805
Eu realmente acreditei
que você me queria em casa.

768
00:51:52,848 --> 00:51:54,328
Inferno, eu até senti
culpado por isso.

769
00:51:56,809 --> 00:51:58,245
Jeff, eu queria
para te contar.

770
00:52:00,334 --> 00:52:02,902
Bem, eu acho que
me conta tudo.

771
00:52:03,816 --> 00:52:04,991
Jeff.

772
00:52:06,297 --> 00:52:08,603
Vou buscar Melinda.

773
00:52:08,647 --> 00:52:11,737
eu acho,
sob as circunstâncias,
ela está melhor comigo.

774
00:52:11,780 --> 00:52:13,695
Você não pode levar Melinda. Observe-me.

775
00:52:15,219 --> 00:52:16,611
eu quero ela
fora desta casa!

776
00:52:18,787 --> 00:52:20,702
eu quero ela
fora daquela escola!

777
00:52:20,746 --> 00:52:21,834
E eu não a quero
em qualquer lugar perto

778
00:52:21,877 --> 00:52:23,575
aquele filho da puta!

779
00:52:24,663 --> 00:52:26,143
Jeff, não faça isso!

780
00:52:41,897 --> 00:52:43,377
Ele arruinou a minha vida, Roz.

781
00:52:46,337 --> 00:52:48,730
Ele destruiu tudo
isso é importante para mim.

782
00:52:50,819 --> 00:52:52,778
É tudo culpa minha.

783
00:52:52,821 --> 00:52:54,388
eu vi o caminho
ele olhou para você.

784
00:52:55,259 --> 00:52:57,826
Eu vi tudo chegando.

785
00:52:57,870 --> 00:53:00,133
eu deveria ter
te parei... Não é sua culpa.

786
00:53:02,483 --> 00:53:05,921
Talvez, se você
fale com Jeff novamente.

787
00:53:07,836 --> 00:53:10,448
Você tem que tentar.

788
00:53:10,491 --> 00:53:11,579
Só não desista,
Dona.

789
00:53:11,623 --> 00:53:12,885
OK?

790
00:53:13,973 --> 00:53:15,540
Eu não vou desistir.

791
00:53:17,933 --> 00:53:19,631
Eu vou à polícia.

792
00:53:22,199 --> 00:53:24,157
E uma vez que eles prenderam
Adão Hamilton...

793
00:53:29,031 --> 00:53:30,424
...talvez Jeff
vai me perdoar.

794
00:53:34,211 --> 00:53:35,037
Hum?

795
00:53:47,398 --> 00:53:48,399
Oi.

796
00:53:50,836 --> 00:53:52,881
Eu não sei o que
para dizer a você, Donna.

797
00:53:52,925 --> 00:53:54,666
Eu sei, Maria.
Jeff está aqui?

798
00:53:56,581 --> 00:53:58,017
Mãe, entendi.

799
00:54:01,977 --> 00:54:03,065
Você já tem advogado?

800
00:54:05,024 --> 00:54:06,678
Jeff, por favor.

801
00:54:06,721 --> 00:54:08,462
Fale comigo.

802
00:54:08,506 --> 00:54:09,724
Fale o quanto quiser.

803
00:54:16,340 --> 00:54:19,168
Quando você não fez
atenda minhas ligações,

804
00:54:19,212 --> 00:54:22,389
e eu nem ouvi
de você no nosso aniversário,

805
00:54:22,433 --> 00:54:24,130
Eu senti como
você nos abandonou.

806
00:54:26,654 --> 00:54:27,699
Eu estava machucado,

807
00:54:29,178 --> 00:54:30,354
e com raiva...

808
00:54:33,444 --> 00:54:35,359
Então eu fiz algo
muito, muito estúpido.

809
00:54:36,795 --> 00:54:38,971
Ouça-me, Donna.

810
00:54:39,014 --> 00:54:40,668
Você fez sua escolha.

811
00:54:40,712 --> 00:54:41,756
E eu fiz o meu.

812
00:54:42,366 --> 00:54:43,280
Espere.

813
00:54:43,932 --> 00:54:45,064
Hum...

814
00:54:46,631 --> 00:54:47,588
Ele...

815
00:54:49,024 --> 00:54:51,200
Ele é aquele que
invadiu nossa casa.

816
00:54:52,898 --> 00:54:54,073
Eu, ah...

817
00:54:54,116 --> 00:54:57,163
Encontrei o relógio dele e...

818
00:54:57,206 --> 00:54:59,426
E ele admitiu para mim. Sério?

819
00:54:59,470 --> 00:55:01,515
Onde foi
ele deixou o relógio?

820
00:55:01,559 --> 00:55:02,473
Debaixo da minha cama?

821
00:55:04,126 --> 00:55:06,215
Eu tenho dificuldade
acreditando em qualquer coisa que você diz.

822
00:55:08,479 --> 00:55:10,698
Eu sei que parece loucura,
mas é a verdade.

823
00:55:40,467 --> 00:55:43,035
Sente-se.

824
00:55:43,078 --> 00:55:44,993
Posso pegar algo para você,
Sra. Randal?

825
00:55:45,037 --> 00:55:46,647
Não, obrigado. Xícara de café?

826
00:55:48,910 --> 00:55:51,348
Então, o que podemos fazer por você,
Sra. Randal?

827
00:55:51,391 --> 00:55:54,351
Bem, eu sei
que roubou minha casa.

828
00:55:54,960 --> 00:55:56,396
Quem poderia ser?

829
00:55:57,658 --> 00:55:59,617
Adam Hamilton.

830
00:55:59,660 --> 00:56:01,967
Ele é professor da minha filha.

831
00:56:02,010 --> 00:56:03,403
E por que você acha
a professora da sua filha

832
00:56:03,447 --> 00:56:05,144
é o homem que
roubou sua casa?

833
00:56:06,928 --> 00:56:07,929
Bem, isso é, hum...

834
00:56:09,931 --> 00:56:11,933
Isto é muito
difícil para mim.

835
00:56:12,456 --> 00:56:13,500
Eu, hum...

836
00:56:15,763 --> 00:56:17,765
Eu tive, uh, o que você
chamaria um breve caso

837
00:56:17,809 --> 00:56:19,071
com o Sr. Hamilton.

838
00:56:20,551 --> 00:56:22,204
E alguns dias atrás

839
00:56:22,248 --> 00:56:24,555
Eu disse a ele que não
quero mais vê-lo.

840
00:56:24,598 --> 00:56:27,340
E a próxima coisa que eu soube,
minha casa foi roubada.

841
00:56:29,298 --> 00:56:31,257
Na manhã seguinte,
Eu encontrei isso...

842
00:56:37,263 --> 00:56:38,351
É dele.

843
00:56:41,963 --> 00:56:45,880
Eu o confrontei com isso
e ele admitiu isso.

844
00:56:47,795 --> 00:56:49,623
Na verdade, Sra. Randal,

845
00:56:49,667 --> 00:56:52,844
Adam Hamilton tem
uma versão muito diferente.

846
00:56:54,498 --> 00:56:56,935
O que você está falando?

847
00:56:56,978 --> 00:56:59,285
A única coisa
suas histórias têm
em comum é o caso.

848
00:56:59,328 --> 00:57:01,418
Mas, de acordo
para o Sr. Hamilton,

849
00:57:01,461 --> 00:57:02,288
ele terminou
com você.

850
00:57:03,463 --> 00:57:05,073
Bem, isso é mentira.

851
00:57:05,117 --> 00:57:06,379
Ele diz, você não vai deixá-lo ir.

852
00:57:06,423 --> 00:57:08,120
Você o está perseguindo
dia e noite.

853
00:57:08,163 --> 00:57:10,775
Ligando para ele a qualquer hora,
aparecendo em sua casa,
na escola.

854
00:57:10,818 --> 00:57:12,820
E quando ele te contou
deixá-lo sozinho,

855
00:57:12,864 --> 00:57:14,605
você ficou com raiva
e vingativo,

856
00:57:14,648 --> 00:57:16,650
e ameaçou se vingar
de qualquer maneira que você pudesse.

857
00:57:16,694 --> 00:57:18,435
Ele está mentindo.
Ele até disse:

858
00:57:18,478 --> 00:57:21,176
você pode alegar que ele era
aquele que roubou sua casa.

859
00:57:26,138 --> 00:57:28,357
E você acredita nele?

860
00:57:30,272 --> 00:57:32,884
Francamente, Sra. Randal,
isso não importa
em quem acreditamos.

861
00:57:32,927 --> 00:57:34,451
É a sua palavra
contra o dele.

862
00:57:36,583 --> 00:57:38,498
E você vai precisar
muito mais provas

863
00:57:38,542 --> 00:57:39,891
do que o seu antigo
relógio de amante.

864
00:57:42,197 --> 00:57:43,851
A propósito,

865
00:57:43,895 --> 00:57:46,506
se você o está perseguindo,
recomendamos fortemente
que você pare.

866
00:57:53,034 --> 00:57:54,862
Talvez,
se eu falar com Jeff.

867
00:57:54,906 --> 00:57:56,081
Talvez ele me ouvisse.

868
00:57:56,124 --> 00:57:57,386
Ele não vai ouvir.

869
00:58:01,739 --> 00:58:02,957
Ele já fez isso antes.

870
00:58:04,002 --> 00:58:05,177
O que?

871
00:58:06,134 --> 00:58:07,266
Adão.

872
00:58:07,309 --> 00:58:08,920
Ele já fez isso antes.

873
00:58:09,964 --> 00:58:11,009
Isso explica tudo.

874
00:58:11,052 --> 00:58:12,793
Sua casa, sua...

875
00:58:13,751 --> 00:58:16,057
Ele mesmo disse isso.

876
00:58:16,101 --> 00:58:18,277
"Ladrão, parece mais sexy."

877
00:58:20,279 --> 00:58:22,324
Se eu puder encontrar
uma de suas vítimas

878
00:58:22,368 --> 00:58:24,065
e convencê-la
para ir à polícia.

879
00:58:24,109 --> 00:58:25,893
E como
você pretende
fazer isso?

880
00:58:28,505 --> 00:58:30,637
Verificação de antecedentes.

881
00:58:30,681 --> 00:58:31,899
Descubra onde
ele viveu antes,

882
00:58:31,943 --> 00:58:34,293
onde ele ensinou
antes de Dalton.

883
00:58:34,336 --> 00:58:36,121
Deve ter havido
outros roubos.

884
00:58:37,078 --> 00:58:38,471
Eu vou pegar esse cara.

885
00:58:39,690 --> 00:58:41,605
Você está louco?

886
00:58:41,648 --> 00:58:44,042
Esse cara é perigoso. Sim.

887
00:58:44,085 --> 00:58:45,783
Ele tem que ser parado.

888
00:59:02,321 --> 00:59:03,975
"Assaltos."

889
00:59:19,207 --> 00:59:20,513
Jan Cooper.

890
00:59:24,169 --> 00:59:26,519
Janeiro!

891
00:59:26,563 --> 00:59:28,216
Oi. Você tem
um minuto? Olá.

892
00:59:28,260 --> 00:59:29,914
Bom dia, Shannon.

893
00:59:29,957 --> 00:59:31,524
Dona, o que está acontecendo?
Onde está Melinda?

894
00:59:31,568 --> 00:59:32,873
Shannon me contou
ela não esteve na escola.

895
00:59:32,917 --> 00:59:34,614
Sim, hum...

896
00:59:34,658 --> 00:59:36,268
Poderíamos ir a algum lugar
e tomar uma xícara de café?

897
00:59:36,311 --> 00:59:37,965
Ah, eu tenho que
começar a trabalhar.

898
00:59:38,009 --> 00:59:39,010
Um...

899
00:59:40,272 --> 00:59:41,882
Isso é meio estranho.

900
00:59:41,926 --> 00:59:45,146
Mas, hum, eu sei
sua casa foi roubada. Sim.

901
00:59:46,104 --> 00:59:47,627
O nosso também foi.

902
00:59:47,671 --> 00:59:48,933
Ah, isso é horrível.

903
00:59:48,976 --> 00:59:50,151
Eu sei, eu sei.

904
00:59:50,195 --> 00:59:52,197
E eu acho
Eu sei quem fez isso.

905
00:59:52,240 --> 00:59:53,590
E você também o conhece.

906
00:59:53,633 --> 00:59:55,156
O que você está
falando?

907
00:59:55,200 --> 00:59:56,418
Adam Hamilton?

908
00:59:58,072 --> 00:59:59,465
Uh, olhe,
Eu realmente preciso ir.

909
00:59:59,508 --> 01:00:00,814
Jan, por favor.
Espere um minuto.

910
01:00:04,557 --> 01:00:07,299
Ele também me seduziu
e depois roubou minha casa.

911
01:00:08,692 --> 01:00:10,258
Parece familiar?

912
01:00:10,302 --> 01:00:11,999
Sim, ele na verdade
admitiu para mim.

913
01:00:12,043 --> 01:00:13,653
Esse cara é
um ladrão profissional.

914
01:00:13,697 --> 01:00:14,959
Ele é mau.
Ele armou para nós.

915
01:00:15,002 --> 01:00:17,222
E nós temos que ir
para a polícia, por favor.

916
01:00:17,265 --> 01:00:19,528
Podemos prendê-lo.

917
01:00:19,572 --> 01:00:21,008
Olhar. Você está louco?

918
01:00:21,052 --> 01:00:23,837
Eu não posso te ajudar.
Eu não posso me envolver.

919
01:00:23,881 --> 01:00:25,230
Mas você
já estão.

920
01:00:25,273 --> 01:00:26,797
Olha, o que aconteceu entre
Adam e eu acabamos,

921
01:00:26,840 --> 01:00:28,233
eu gostaria
para mantê-lo assim.

922
01:00:28,276 --> 01:00:30,801
Agora, se você me der licença,
Eu tenho que ir mostrar uma casa.

923
01:00:35,893 --> 01:00:37,590
Academia Dalton.

924
01:00:37,634 --> 01:00:41,725
Sim, esta é a Sra. Edwards
do Boston Liberty Bank.

925
01:00:41,768 --> 01:00:44,728
Sr. Adam Hamilton
se candidatou
um empréstimo pessoal

926
01:00:44,771 --> 01:00:47,121
e preciso verificar
seu emprego.

927
01:00:47,165 --> 01:00:48,993
Senhor Hamilton
é professor aqui.

928
01:00:49,036 --> 01:00:51,430
Uh-huh.
Há quanto tempo ele está
empregado na escola?

929
01:00:51,473 --> 01:00:53,171
Hum,
pouco mais de seis meses.

930
01:00:53,214 --> 01:00:55,173
Hum. Ah, menos de um ano.

931
01:00:55,216 --> 01:00:57,262
Nós vamos precisar
mais do que isso.

932
01:00:57,305 --> 01:01:01,527
Hum, você tem um registro
do seu emprego anterior?

933
01:01:01,570 --> 01:01:02,833
Você teria isso em arquivo?

934
01:01:02,876 --> 01:01:05,052
Hum, sim.

935
01:01:05,096 --> 01:01:08,447
Hum, é o Stanton
Escola primária
em Woodbridge.

936
01:01:08,490 --> 01:01:10,667
Escola Primária Stanton,
em Woodbridge.

937
01:01:10,710 --> 01:01:12,712
Mmm-hmm. Ok,
muito obrigado.

938
01:01:14,366 --> 01:01:15,541
Sim.

939
01:01:22,374 --> 01:01:23,505
Havia um número

940
01:01:23,549 --> 01:01:24,681
de roubos em Woodbridge

941
01:01:24,724 --> 01:01:25,899
na época em que ele lecionou lá.

942
01:01:25,943 --> 01:01:28,380
Uh-huh. Eu tenho nomes,
Eu tenho endereços.

943
01:01:28,423 --> 01:01:29,773
Agora eu vou ver
se alguma dessas vítimas

944
01:01:29,816 --> 01:01:31,035
estão dispostos a conversar.

945
01:01:37,694 --> 01:01:40,958
Eu não posso acreditar
a quantidade de mulheres
ele se aproveitou.

946
01:01:41,001 --> 01:01:42,829
Todos casados,
todos com crianças.

947
01:01:45,745 --> 01:01:48,617
Quer dizer, devo ter falado
para meia dúzia deles.

948
01:01:48,661 --> 01:01:50,881
E nenhum deles
está disposto a ajudar.

949
01:01:52,273 --> 01:01:54,232
Ele é um inteligente
filho da puta.

950
01:01:55,712 --> 01:01:58,366
Claro,
eles não querem ajudar.

951
01:01:58,410 --> 01:02:00,934
Eles têm
muito para perder.

952
01:02:00,978 --> 01:02:03,502
Mas então,
você sabe disso.

953
01:02:18,212 --> 01:02:20,475
Sr. Hamilton.

954
01:02:20,519 --> 01:02:21,999
Você está ensinando aqui agora?

955
01:02:22,042 --> 01:02:25,263
Não, acabei de passar por aqui
para ver meu aluno favorito.

956
01:02:25,306 --> 01:02:27,439
Na verdade, sua mãe
me pediu para buscá-lo.

957
01:02:27,482 --> 01:02:30,398
Ok, então eu acho
Vou para a casa da minha mãe?

958
01:02:30,442 --> 01:02:31,878
Bem, acho que sim.

959
01:02:34,663 --> 01:02:35,795
Aperte o cinto.

960
01:02:44,935 --> 01:02:46,763
Então, como você gosta
sua nova escola?

961
01:02:48,590 --> 01:02:50,331
Eu gosto mais de Dalton.

962
01:02:53,378 --> 01:02:54,814
Me desculpe
ouvir isso

963
01:02:54,858 --> 01:02:55,815
as coisas não estão dando certo
entre seus pais.

964
01:03:01,473 --> 01:03:03,605
Como está sua mãe
lidar com isso?

965
01:03:03,649 --> 01:03:06,565
Minha mãe está tentando
para consertar as coisas,

966
01:03:06,608 --> 01:03:07,784
mas meu pai está muito bravo.

967
01:03:09,786 --> 01:03:11,918
Bem, estou feliz
Eu posso vê-la hoje.

968
01:03:11,962 --> 01:03:14,355
eu nem consegui
para falar com ela ontem.

969
01:03:14,399 --> 01:03:18,142
Ela estava em Woodbridge,
ou algo assim, o dia todo.

970
01:03:18,185 --> 01:03:19,839
Woodbridge? Realmente?

971
01:03:22,581 --> 01:03:24,104
Eu me pergunto o que há
em Woodbridge?

972
01:03:25,453 --> 01:03:26,672
É Donna.

973
01:03:26,715 --> 01:03:29,414
Eu poderia falar
para Melinda, por favor?

974
01:03:29,457 --> 01:03:31,503
Ela ainda não voltou para casa.

975
01:03:31,546 --> 01:03:32,634
O que você quer dizer?

976
01:03:32,678 --> 01:03:34,680
Ela deveria estar
casa há uma hora.

977
01:03:34,723 --> 01:03:37,683
Bem, eu sei.
Liguei para a escola.

978
01:03:37,726 --> 01:03:40,207
Ela nunca conseguiu
no ônibus escolar, Donna.

979
01:03:40,251 --> 01:03:41,774
Ah, eu tentei
para chegar até Jeff...

980
01:03:41,818 --> 01:03:43,341
Bem, por que você não me ligou?

981
01:03:43,384 --> 01:03:45,082
Eu sou a mãe dela, você sabe.

982
01:03:45,125 --> 01:03:46,823
Devo ligar
a polícia?

983
01:03:50,478 --> 01:03:51,653
Não, ela está aqui.

984
01:03:53,177 --> 01:03:54,482
Melinda.

985
01:03:54,526 --> 01:03:56,876
Oi.

986
01:03:56,920 --> 01:03:58,486
Obrigado pela carona,
Sr. Hamilton.

987
01:03:58,530 --> 01:04:00,793
De nada.

988
01:04:00,837 --> 01:04:02,403
Espero que minha doação
Melinda uma carona para casa

989
01:04:02,447 --> 01:04:04,405
não te dei motivo
para alarme, Sra. Randal.

990
01:04:05,102 --> 01:04:06,233
Adeus.

991
01:04:13,458 --> 01:04:15,112
Você tem certeza
você está bem?

992
01:04:15,155 --> 01:04:16,635
Sim, por quê?

993
01:04:17,592 --> 01:04:18,724
Apenas verificando.

994
01:04:20,465 --> 01:04:21,727
Aqui.

995
01:04:24,425 --> 01:04:27,341
Quando é o papai
e eu voltando para casa?

996
01:04:27,385 --> 01:04:31,302
Eu amo a casa da vovó,
mas sinto sua falta.

997
01:04:31,345 --> 01:04:32,912
Ah, logo, Melinda.

998
01:04:35,828 --> 01:04:38,439
Eu quero as coisas de volta
do jeito que eram antes.

999
01:04:39,788 --> 01:04:41,703
Eu quero todos nós
juntos novamente.

1000
01:04:44,663 --> 01:04:47,405
Como podemos não ficar juntos?

1001
01:04:47,448 --> 01:04:49,276
É Natal.

1002
01:04:49,320 --> 01:04:51,888
Ah, eu sei, querido.

1003
01:04:51,931 --> 01:04:53,890
eu quero nós
juntos também.

1004
01:05:08,556 --> 01:05:11,211
Papai estará aqui
a qualquer minuto.

1005
01:05:11,255 --> 01:05:13,997
Posso apenas dormir
aqui esta noite, mãe?

1006
01:05:14,040 --> 01:05:15,128
Por favor.

1007
01:05:16,347 --> 01:05:18,175
Talvez no próximo fim de semana.
OK?

1008
01:05:19,045 --> 01:05:20,786
Melinda.

1009
01:05:20,829 --> 01:05:22,309
Estou aqui, papai.

1010
01:05:25,356 --> 01:05:28,054
Querido, vá pegar suas coisas.
Não temos muito tempo.
OK?

1011
01:05:33,668 --> 01:05:35,583
Então, o que aconteceu?

1012
01:05:35,627 --> 01:05:38,760
Esse cara Hamilton foi
e pegou Melinda
da escola.

1013
01:05:38,804 --> 01:05:42,416
Ele é perigoso... Donna, eu não quero
para ouvir sobre isso.

1014
01:05:42,460 --> 01:05:45,376
Eu não posso acreditar
isso está acontecendo.

1015
01:05:45,419 --> 01:05:47,726
Mamãe,
você pode ajudar? Entendi, querida.

1016
01:05:52,165 --> 01:05:54,602
Adeus, querido. Tchau.

1017
01:05:54,646 --> 01:05:56,082
Eu te amo. Vamos.

1018
01:06:32,814 --> 01:06:33,990
OK.

1019
01:07:12,811 --> 01:07:14,856
Eu sabia.
O mesmo restaurante.

1020
01:07:16,684 --> 01:07:18,730
Isso é definitivamente
o próximo.

1021
01:07:19,470 --> 01:07:20,732
Aí está ela.

1022
01:07:22,386 --> 01:07:24,692
Casado escrito
em cima dela.

1023
01:07:24,736 --> 01:07:25,563
Oh meu Deus.

1024
01:07:52,981 --> 01:07:54,853
Eles estão indo embora.
Eu tenho que ir.

1025
01:08:09,650 --> 01:08:11,348
Oi.

1026
01:08:11,391 --> 01:08:13,263
Meu nome é Dona Randal.

1027
01:08:13,306 --> 01:08:16,004
Hum, eu poderia falar com você
por um momento, senhora...

1028
01:08:16,048 --> 01:08:18,094
Maronville.
Helena Maronville.

1029
01:08:18,137 --> 01:08:19,138
Do que se trata?

1030
01:08:25,101 --> 01:08:26,841
Não.

1031
01:08:26,885 --> 01:08:28,408
Nenhum desses
incriminar Hamilton.

1032
01:08:29,931 --> 01:08:31,194
Bem, sim,
mas você não vê

1033
01:08:31,237 --> 01:08:33,326
que esses assaltos
seguir um padrão?

1034
01:08:33,370 --> 01:08:35,328
Ele se move e eles param.

1035
01:08:35,372 --> 01:08:38,244
Ele se muda
e eles começam de novo.

1036
01:08:38,288 --> 01:08:39,985
Além disso,
algumas dessas mulheres

1037
01:08:40,028 --> 01:08:41,900
até admitiu
que eles tinham
assuntos com ele.

1038
01:08:41,943 --> 01:08:45,077
E ainda assim, nenhum deles
irá corroborar isso
conosco.

1039
01:08:47,340 --> 01:08:48,863
Eu conheci essa mulher
esta tarde,

1040
01:08:48,907 --> 01:08:50,474
Helena Maronville.

1041
01:08:50,517 --> 01:08:52,476
Ela mora aqui na cidade,
ela tem um filho em Dalton

1042
01:08:52,519 --> 01:08:54,130
e ela está tendo
um caso com Adam.

1043
01:08:54,913 --> 01:08:56,958
Então?

1044
01:08:57,002 --> 01:08:58,612
Você não vê o padrão?
É óbvio.

1045
01:08:58,656 --> 01:09:00,179
Ela é sua próxima vítima.

1046
01:09:00,223 --> 01:09:02,529
Ela estaria disposta
entrar?

1047
01:09:02,573 --> 01:09:04,270
Bem, ela não
quero se envolver.

1048
01:09:04,314 --> 01:09:05,924
Ela está tendo
problemas conjugais,

1049
01:09:05,967 --> 01:09:07,752
e está temporariamente
separados.

1050
01:09:07,795 --> 01:09:09,362
Você não vê?
Poderia ser eu.

1051
01:09:09,406 --> 01:09:11,059
Quero dizer, Adam faz amizade com ela,

1052
01:09:11,103 --> 01:09:12,626
a seduz,

1053
01:09:12,670 --> 01:09:14,846
e então ele a rouba.

1054
01:09:14,889 --> 01:09:17,457
Mas, ela está tendo
dúvidas sobre ele.

1055
01:09:17,501 --> 01:09:19,851
Então, ela disse a Adam
que ela está indo embora

1056
01:09:19,894 --> 01:09:21,026
para o fim de semana
com o marido.

1057
01:09:26,510 --> 01:09:29,208
E você pensa
que Hamilton vai
aproveite a oportunidade

1058
01:09:29,252 --> 01:09:31,384
invadir a casa dela
e roubá-la?

1059
01:09:32,777 --> 01:09:35,258
É uma oportunidade perfeita.
Por que ele não faria isso?

1060
01:09:37,738 --> 01:09:39,087
"Maronville", hum?

1061
01:09:42,178 --> 01:09:43,483
"Maronville."

1062
01:09:54,886 --> 01:09:56,192
Obrigado.

1063
01:09:59,586 --> 01:10:01,327
2261 Lago Prateado.

1064
01:10:01,980 --> 01:10:03,199
É isso.

1065
01:10:05,462 --> 01:10:06,854
Sim? Senhora.

1066
01:10:06,898 --> 01:10:08,465
Sou o Detetive Lentino.

1067
01:10:08,508 --> 01:10:10,293
Este é o detetive Drummond
da 25ª Delegacia.

1068
01:10:10,336 --> 01:10:11,859
O que posso fazer por você,
Detetive?

1069
01:10:11,903 --> 01:10:14,427
Estamos procurando
uma Helen Maronville.

1070
01:10:14,471 --> 01:10:16,124
Sim, bem,
Meu nome é Helen Maronville.

1071
01:10:18,039 --> 01:10:19,911
Isso não é
Helena Maronville.

1072
01:10:19,954 --> 01:10:21,521
Perdão?

1073
01:10:21,565 --> 01:10:23,741
Você tem uma filha,
Sra.

1074
01:10:23,784 --> 01:10:25,917
Eu não tenho filhos,
Detetive.

1075
01:10:25,960 --> 01:10:27,701
Agora, o que você quer?

1076
01:10:27,745 --> 01:10:30,965
Obviamente houve
algum tipo de erro.

1077
01:10:31,009 --> 01:10:33,446
Eu gostaria de me desculpar.
Sinto muito pelo seu problema,
senhora.

1078
01:10:33,490 --> 01:10:34,708
Tenha uma boa noite.

1079
01:10:34,752 --> 01:10:35,883
Boas festas para você.

1080
01:10:40,975 --> 01:10:42,716
Isso não é
o Maronville que conheci.

1081
01:10:42,760 --> 01:10:45,153
Sim,
já conseguimos isso.

1082
01:10:45,197 --> 01:10:47,330
Eu não posso acreditar
Eu deixei você nos convencer disso.

1083
01:10:47,373 --> 01:10:49,027
Você não vê
ele armou para nós?

1084
01:10:50,420 --> 01:10:52,857
Faça-nos um favor,
Sra.

1085
01:10:52,900 --> 01:10:55,251
seja qual for o jogo
você e Hamilton
estão jogando,

1086
01:10:55,294 --> 01:10:57,122
jogue no seu próprio tempo,
tudo bem?

1087
01:11:09,352 --> 01:11:12,180
Você realmente achou
Eu não sabia que você estava
me seguindo?

1088
01:11:12,224 --> 01:11:14,052
Hum?

1089
01:11:14,095 --> 01:11:15,183
Você não pode vencer, Donna.

1090
01:11:16,446 --> 01:11:18,143
Este é o seu último aviso.

1091
01:11:18,186 --> 01:11:21,407
Então, você deixa pra lá.

1092
01:11:21,451 --> 01:11:23,061
Hum?

1093
01:11:23,104 --> 01:11:24,454
Deixa para lá.

1094
01:11:56,964 --> 01:11:58,401
Donna, isso acabou
longe demais.

1095
01:12:01,142 --> 01:12:03,014
Você está dentro
bem acima da sua cabeça.

1096
01:12:07,584 --> 01:12:08,628
Querida,
você está me ouvindo?

1097
01:12:08,672 --> 01:12:09,673
Sim.

1098
01:12:11,196 --> 01:12:14,286
Este homem,
ele é mau,

1099
01:12:15,418 --> 01:12:16,593
ele é implacável.

1100
01:12:18,464 --> 01:12:20,640
Não há como
você pode jogar
em sua liga.

1101
01:12:24,601 --> 01:12:26,167
eu farei
o que eu tenho que fazer.

1102
01:12:28,126 --> 01:12:29,910
Eu não tenho nada
resta perder.

1103
01:12:33,131 --> 01:12:34,698
Exceto sua vida.

1104
01:15:18,557 --> 01:15:20,428
Você não vai
acredite nisso.

1105
01:15:20,472 --> 01:15:22,518
eu tenho a mercadoria
em Adam Hamilton.

1106
01:15:24,171 --> 01:15:26,304
Oh meu Deus.

1107
01:15:26,347 --> 01:15:29,742
Você realmente conseguiu.
Você tem uns de latão, Donna.

1108
01:15:29,786 --> 01:15:32,223
Como ele conseguiu
seu arquivo psiquiátrico?

1109
01:15:32,266 --> 01:15:34,442
Acho que podemos presumir
ele roubou.

1110
01:15:36,096 --> 01:15:37,445
Isso é doentio.

1111
01:15:38,272 --> 01:15:40,492
Você acredita no pai dele?

1112
01:15:40,536 --> 01:15:42,712
Promovendo seu filho adolescente.

1113
01:15:42,755 --> 01:15:44,148
Quão distorcido é isso?

1114
01:15:45,628 --> 01:15:49,240
Ele fez seu filho
fazer sexo com mulheres

1115
01:15:49,283 --> 01:15:51,547
para distraí-los
enquanto ele os roubava.

1116
01:15:53,636 --> 01:15:55,159
“Adão tinha
uma relação de amor e ódio
com seu pai,

1117
01:15:55,202 --> 01:15:56,639
"que transcendeu
o túmulo.

1118
01:15:56,682 --> 01:15:58,031
"Quando ele era criança,

1119
01:15:58,075 --> 01:16:00,381
"seu pai iria bater nele
quando ele não iria roubar

1120
01:16:00,425 --> 01:16:01,992
"e recompensá-lo
quando ele fez isso."

1121
01:16:03,297 --> 01:16:04,995
Se eu não o odiasse
tanto,

1122
01:16:05,038 --> 01:16:06,257
eu na verdade
sinta pena dele.

1123
01:16:07,650 --> 01:16:10,391
Então ele rouba
por culpa,

1124
01:16:10,435 --> 01:16:11,915
buscando o seu
perdão do pai morto.

1125
01:16:11,958 --> 01:16:13,743
Isso eu entendo,
por que ele rouba,

1126
01:16:13,786 --> 01:16:16,397
mas o que há com
a sedução primeiro?

1127
01:16:16,441 --> 01:16:18,443
Ele está apenas fazendo o que
seu pai o ensinou.

1128
01:16:20,837 --> 01:16:22,316
Oh meu Deus.

1129
01:16:22,360 --> 01:16:23,840
O que?

1130
01:16:23,883 --> 01:16:25,929
Ele matou uma mulher. O quê?

1131
01:16:25,972 --> 01:16:27,539
Ele tinha 16 anos.

1132
01:16:27,583 --> 01:16:29,454
Ele a estrangulou
com um sutiã vermelho.

1133
01:16:31,108 --> 01:16:33,110
Emily Sinclair.

1134
01:16:33,153 --> 01:16:36,243
Ele disse o nome da esposa
era Emília.

1135
01:16:36,287 --> 01:16:38,768
"Emily Sinclair,
uma mulher mais velha,

1136
01:16:38,811 --> 01:16:40,204
"pode ter sido
morto em parte

1137
01:16:40,247 --> 01:16:42,380
"porque ela deu à luz
uma grande semelhança
para sua mãe

1138
01:16:42,423 --> 01:16:44,948
"quem fugiu,
abandonando-o,
quando ele tinha cinco anos.

1139
01:16:44,991 --> 01:16:47,690
"Exibindo clássico
comportamento sociopata,

1140
01:16:47,733 --> 01:16:50,127
"ele iguala todas as mulheres
com a traição de sua mãe.

1141
01:16:50,170 --> 01:16:52,129
“Daí a sua desconfiança
fora todas as mulheres

1142
01:16:52,172 --> 01:16:53,565
"e sua necessidade
para controlá-los,

1143
01:16:53,609 --> 01:16:55,828
"humilhar
e puni-los.

1144
01:16:55,872 --> 01:16:58,396
"E possivelmente,
fazer-lhes mal."

1145
01:16:59,179 --> 01:17:00,659
É isso.

1146
01:17:00,703 --> 01:17:02,530
Deixe isso, Donna!
Apenas deixe-o ir.

1147
01:17:10,756 --> 01:17:13,106
Quer saber, Roz?

1148
01:17:13,150 --> 01:17:15,065
Tem que haver
mais fitas.

1149
01:17:15,108 --> 01:17:18,503
Tem que haver
fitas dele
com suas outras vítimas.

1150
01:17:18,546 --> 01:17:20,113
Tenho que voltar, Roz.

1151
01:17:20,157 --> 01:17:22,507
Se eu conseguir essas fitas,
isso provará tudo.

1152
01:18:13,253 --> 01:18:16,213
Então, isso é
onde você mora? Hum.

1153
01:18:16,256 --> 01:18:18,389
Uau, há quanto tempo
você tinha esse lugar?

1154
01:18:18,432 --> 01:18:20,391
Hum,
alguns anos.

1155
01:18:20,434 --> 01:18:22,523
Levei tanto tempo
para reformar o local.

1156
01:18:24,787 --> 01:18:26,353
Uau, é enorme.

1157
01:18:28,704 --> 01:18:29,617
Você não fica sozinho
morando aqui sozinho?

1158
01:18:29,661 --> 01:18:31,489
Não.
Talvez às vezes.

1159
01:18:33,447 --> 01:18:34,840
Já volto.

1160
01:19:24,890 --> 01:19:27,197
Querida, estou esperando.

1161
01:19:39,426 --> 01:19:40,863
Por que não esperamos
no champanhe,
hum?

1162
01:20:09,543 --> 01:20:11,023
Uh-uh-uh.

1163
01:20:14,070 --> 01:20:15,158
Deixe-me.

1164
01:20:22,687 --> 01:20:24,341
Ooh.Hmm.

1165
01:20:25,690 --> 01:20:26,691
Uh...

1166
01:20:33,132 --> 01:20:33,916
Ah.

1167
01:20:34,873 --> 01:20:35,918
Oh! Hum.

1168
01:20:58,766 --> 01:21:00,072
Dez, querido.

1169
01:21:00,116 --> 01:21:01,595
Mais dez.

1170
01:21:01,639 --> 01:21:02,727
Hum.

1171
01:21:03,946 --> 01:21:05,295
Hum.

1172
01:21:05,338 --> 01:21:07,297
Eu adoraria ficar
e brincar um pouco mais,

1173
01:21:07,340 --> 01:21:09,821
mas eu preciso chegar em casa
antes que Mark o faça.

1174
01:21:11,214 --> 01:21:13,390
Oh.

1175
01:21:13,433 --> 01:21:15,827
Mamãe cuidou bem
de seu filho?

1176
01:21:29,885 --> 01:21:31,625
Olha Você aqui.

1177
01:21:31,669 --> 01:21:33,453
Sra. Pregador. Claro.

1178
01:21:36,761 --> 01:21:38,719
Boa noite. Boa noite.

1179
01:22:00,785 --> 01:22:01,960
Ah, vamos lá, Roz.

1180
01:22:02,004 --> 01:22:03,875
Por que você não está
atendendo o telefone?

1181
01:22:19,195 --> 01:22:21,545
Olá, detetive Lentino, por favor?

1182
01:22:21,588 --> 01:22:22,850
Lentino?

1183
01:22:22,894 --> 01:22:24,809
Não, ele se foi
para o dia.

1184
01:22:24,852 --> 01:22:26,245
Você quer
deixar uma mensagem?

1185
01:22:26,289 --> 01:22:28,508
Ah, sim.
Diga a ele que isso é urgente.

1186
01:22:28,552 --> 01:22:29,814
É Donna Randal.

1187
01:22:29,857 --> 01:22:31,816
Ele tem que me ligar
o mais rápido possível.

1188
01:22:31,859 --> 01:22:34,210
Eu direi a ele.

1189
01:22:34,253 --> 01:22:35,602
Obrigado.

1190
01:23:12,291 --> 01:23:14,337
Olá, Donna.

1191
01:23:14,380 --> 01:23:17,253
Olá, é Jan Cooper.

1192
01:23:17,296 --> 01:23:19,168
Ouça, ah...

1193
01:23:19,211 --> 01:23:21,997
Eu estive pensando muito
sobre o que você me contou
outro dia

1194
01:23:22,040 --> 01:23:26,262
e o pensamento de
aquele homem lá fora,

1195
01:23:26,305 --> 01:23:29,004
fazendo com outra mulher,
o que ele fez comigo,

1196
01:23:29,047 --> 01:23:30,657
o que ele fez
para você...

1197
01:23:31,963 --> 01:23:33,269
Eu quero ajudar você.
OK?

1198
01:23:33,312 --> 01:23:35,010
Hum...

1199
01:23:35,053 --> 01:23:37,316
O que você precisa que eu faça?

1200
01:23:37,360 --> 01:23:39,275
Você irá à polícia
comigo?

1201
01:23:39,318 --> 01:23:41,059
Sim.

1202
01:23:41,103 --> 01:23:42,104
Que tal amanhã?
Amanhã de manhã?

1203
01:23:44,584 --> 01:23:46,543
Sim, eu posso estar na sua casa
por volta das 8h30.

1204
01:23:47,370 --> 01:23:48,719
Isso seria ótimo.

1205
01:23:48,762 --> 01:23:50,112
Estarei aqui.

1206
01:23:51,069 --> 01:23:52,418
Sim, você vai.

1207
01:23:54,290 --> 01:23:55,552
Vocês dois irão.

1208
01:24:06,084 --> 01:24:07,303
Olá.

1209
01:24:07,346 --> 01:24:09,392
Sou eu.

1210
01:24:09,435 --> 01:24:12,786
Melinda? Mãe, eu te amo.

1211
01:24:12,830 --> 01:24:15,528
Ah, querido,
Eu também te amo.

1212
01:24:15,572 --> 01:24:16,790
Eu quero voltar para casa,

1213
01:24:16,834 --> 01:24:18,792
Eu não quero viver
mais com a vovó.

1214
01:24:20,925 --> 01:24:22,274
Onde você está Melinda?

1215
01:24:24,189 --> 01:24:26,017
Peguei o ônibus na casa da vovó.

1216
01:24:26,061 --> 01:24:28,672
Estou na parada da Grove Street.

1217
01:24:28,715 --> 01:24:30,978
Você pode vir me buscar?

1218
01:24:31,022 --> 01:24:33,111
Claro,
Já vou aí!

1219
01:24:33,155 --> 01:24:34,808
E faça um favor à mamãe,

1220
01:24:34,852 --> 01:24:37,507
Eu quero que você fique em
na cabine telefônica, ok?

1221
01:24:37,550 --> 01:24:39,683
Feche a porta,
e eu não quero você
para falar com ninguém.

1222
01:24:39,726 --> 01:24:42,381
Você entende?

1223
01:24:42,425 --> 01:24:44,949
eu vou ter que
te deixar na casa da Roz
por um tempo.

1224
01:24:44,992 --> 01:24:47,865
E então vamos gastar
o resto do dia juntos.
OK?

1225
01:24:47,908 --> 01:24:49,519
OK.

1226
01:24:49,562 --> 01:24:51,216
Tudo bem,
Já vou para lá.

1227
01:27:09,441 --> 01:27:10,486
Olá?

1228
01:27:13,402 --> 01:27:14,359
Janeiro?

1229
01:27:24,543 --> 01:27:25,892
Janeiro?

1230
01:27:28,460 --> 01:27:29,853
Onde você está?

1231
01:27:49,351 --> 01:27:51,222
Você não deveria
consegui, Donna!

1232
01:27:52,745 --> 01:27:56,358
Você, meu amante abandonado
e perseguidor,

1233
01:27:56,401 --> 01:27:59,883
atraindo meu amante atual
aqui para matá-la.

1234
01:27:59,926 --> 01:28:02,189
Mas, você acaba
matando uns aos outros.

1235
01:28:02,233 --> 01:28:03,582
É bastante inteligente,
você não acha?

1236
01:28:05,497 --> 01:28:07,151
Adão... você sabe
a velha expressão...

1237
01:28:08,108 --> 01:28:09,327
Matando dois coelhos

1238
01:28:09,371 --> 01:28:11,068
com uma pedra?

1239
01:28:11,111 --> 01:28:12,678
Basta colocar
a faca para baixo.

1240
01:28:31,131 --> 01:28:33,133
Nossa, Donna!
O que está acontecendo?

1241
01:28:33,177 --> 01:28:34,265
Ele tentou me matar!

1242
01:28:34,309 --> 01:28:36,659
Quem? Hamilton!

1243
01:28:42,969 --> 01:28:44,231
Não há ninguém aqui.

1244
01:28:44,754 --> 01:28:46,233
No!

1245
01:28:59,769 --> 01:29:00,857
No!

1246
01:29:38,721 --> 01:29:40,897
Oh meu Deus!
Você está bem?

1247
01:29:42,333 --> 01:29:43,465
Aqui, venha aqui.
Venha aqui.

1248
01:29:43,508 --> 01:29:44,770
Onde está Melinda?

1249
01:29:44,814 --> 01:29:46,816
Venha aqui.

1250
01:29:46,859 --> 01:29:49,427
Ela está segura.

1251
01:29:49,471 --> 01:29:50,994
Tenho que pegar você
para um hospital.

1252
01:29:51,037 --> 01:29:52,387
Onde está seu telefone?

1253
01:29:56,695 --> 01:29:58,044
Eu preciso de
uma ambulância.

1254
01:29:58,088 --> 01:30:00,307
Avenida Castanha, 71.

1255
01:30:00,351 --> 01:30:02,048
Meu marido
foi esfaqueado.

1256
01:30:02,092 --> 01:30:03,267
Por favor, por favor, se apresse.

1257
01:30:05,225 --> 01:30:08,185
Espere, querido.
Espere, eu sei.

1258
01:30:08,228 --> 01:30:09,882
Eu sei, você é
vai ficar bem.

1259
01:30:09,926 --> 01:30:11,580
Fale comigo. Ei...

1260
01:30:11,623 --> 01:30:14,539
Por favor,
apenas fale comigo.

1261
01:30:14,583 --> 01:30:16,672
Me desculpe
Eu não acreditei em você.

1262
01:30:16,715 --> 01:30:18,717
Tudo vai ficar bem.

1263
01:30:18,761 --> 01:30:21,198
Eu te amo.

1264
01:30:21,241 --> 01:30:22,460
Eu também te amo, querido.

1265
01:30:23,374 --> 01:30:25,071
SIRENES LAMENTANDO